OLD El sabor de tus lágrimas 「SnK - Riren」

Parte 6 (final)

Un dolor insoportable producido por una corriente eléctrica arrasó mi mente. Los gritos del Doctor Jaeger hicieron eco en mi cabeza, rememorando algo que había olvidado.

—Mi hijo pequeño murió junto a su madre—decía mientras avanzaba hacia mí—. Pensé que podría revivirle creando un robot que representara su misma imagen, dotándole de recuerdos y sentimientos... pero me equivoqué, ¡tú no eres mi hijo!

Entonces se abalanzó contra mi cuerpo, lanzándome sobre la camilla con una brusquedad que no me esperaba. Asustado, intenté girarme pero su mano me dio una fuerte bofetada, consiguiendo aturdirme.

—Eres un error— comenzó a hablar. Su voz era áspera y grave, y arrastraba las sílabas como si le costara vocalizar—. ¡Un maldito error! Lo he intentado miles de veces, pero si no recuerdas, el esfuerzo no ha servido para nada.

Sus gritos comenzaron a desvanecerse, hasta que el recuerdo se esfumó de la misma forma en que había llegado. Fue suficiente para que entendiera la razón de mi existencia, un instante antes de que mi mente se apagara por completo.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

It's just another night / Es solo otra noche más

And I'm staring at the moon / Y estoy mirando la luna

I saw a shooting star / Vi una estrella fugaz

And thought of you / Y pensé en ti.

I sang a lullaby / Canté una canción de cuna

By the waterside and knew / En la orilla del mar y supe

If you were here, / Si estuvieras aquí,

I'd sing to you / Te cantaría

You're on the other side / Tú estás al otro lado

As the skyline splits in two / Como el horizonte se divide en dos

I'm miles away from seeing you / Estoy muy lejos de verte

I can see the stars / Puedo ver las estrellas

From America / Desde aquí (*)

I wonder, do you see them, too? / Me pregunto si tú también las ves

 .

So open your eyes and see / Así que abre los ojos y mira

The way our horizons meet / La forma en que nuestros horizontes se unen

And all of the lights will lead / Y todas las luces te conducirán

Into the night with me / En la noche conmigo

And I know these scars will bleed / Y sé que estas cicatrices sangrarán

But both of our hearts believe / Pero nuestros corazones creen