Pleins De Petits Os

● Ich bin was?

Bonjour bonsoir bonne année....
Un petit os un court, mais que j'aime plutôt bien.

**********

Juliette, Alma, Constanze et Jill s'installèrent sur des tabourets devant la caméra. Les 4 filles d'origines différentes se sont rencontrées en colonies au États Unis. Une amitié est née et elles ont décidées d'ouvrir une chaine youtube en 4 langues.

Juliette, brunette de 17 ans aux yeux dorés est la française du groupe. C'est celle qui comprends et parle le mieux les 4 langues.

Alma, jeune espagnole de 17 ans, le cliché type des madrilène. Grande, bronzée, cheveux Caramel....

Constanze, est l'allemande timide du groupe. Des cheveux blonds et des yeux verts, du haut de ses 16 ans elle est la plus jeune du groupe.

Et enfin Jill, 17 ans, la britannique du groupe, blonde aux yeux bruns. 

Juliette lance la caméra et rejoins ses amies.

- Yo les gars!

- And the girls too, Complète Jill.

- Oui bien sûr ! Donc on se retrouve  aujourd'hui pour répondre aux questions que vous nous avez posées sur insta et twitter qui s'affiche juste là.

- Usted puede hacer sus preguntas en el idioma de su elección tan pronto como lo hablemos.  (Vous pouviez poser vos questions dans la langue de votre choix à partir du moment ou nous la parlons.)

- Also.... los geht's! (Donc.... c'est parti)

- Alors, commença Juliette, une question qui est beaucoup revenue, Comment vous vous êtes rencontrées ?  La française se tourna vers ses amies.  Qui veut répondre?

Jill prit la parole.

-Last summer, the four of us were at camp in New York. (L'été dernier, on était toutes les 4 en colonie à New York.)  At first we didn't talk too much, then we found ourselves in the same room, we stayed together all through the stay and that was it.   (Au début on se parlait pas trop, puis on s'est retrouvée dans la même chambre, on est restées ensemble tout le séjour et voilà.)

- Genau! Nächste Frage. (Exactement ! Question suivante) Wer schreibt die Untertitel? (Qui écrit les sous titres?) Juliette !

- Ouais, en général c'est moi car je maîtrise mieux mais elles m'aide parfois. N'est-ce pas?

- Was ?

Juliette souris. Elle avait parler trop vite et ses amies n'avaient pas compris.

- I said: Sometimes you help me. 

- Ah Ja .

Alma prit la parole.

- La siguiente pregunta es: ¿Se ven a menudo? (La question suivante nous demande: vous vous voyez souvent? )

- Menudo? It's often? Demanda Jill 

- Si, así es. Estamos tratando de vernos tanto como sea posible. (oui c'est ça. On essaye de s voir le plus possible).

-Normalerweise ist es Juliette, die zu uns kommt. (en général c'est Juliette qui vient nous voir)

- Voila, comme l'a dit Constanze j'essaye de le voir le plus possible. Le week-end je suis plus chez elles que chez moi. Après, les qu'âtres ensemble on essaye de se voir une fois par mois et plus quand on a des vacances.

Elles continuèrent de répondre un moment au questions. 

- La plus gaffeuse ? C'est... Jill.

- Gaffeuse? I don't understand...

- C'est un peu comme Maladroit. Tu comprends ? 
Jill acquiesça .

- La plus folle? Folle c'est Crazy...

- Es ist Juliette! /It's Juliette / Es Juliette

La française se tourna vers ses amies qui avaient toutes dit son prénom. Elle prit une mine choquée avant d'éclater de rire.

-Bon ok j'avoue je suis la plus folle.
La plus adicte aux réseaux sociaux.

-Depends, if you talk about YouTube, you're all grown up. On the other hand, if we are talking about Instagram.... It's me. (Ça dépend, si on parle de YouTube on est toute adicte. Par contre si on parle d'Instagram... C'est moi)

- la plus drôle? C'est Constanze!

- Ich bin was? Qu'est ce qu'est drôle?

- C'est Lustig.

- Ah Ja.

Pendant quelques minutes encore elle répondirent aux questions de leurs abonnés. Puis, elles s'installèrent sur le canapé. Jill commençait le montage aidée par Alma.
Mais, Constanze et Juliette lancèrent une bataille de coussins.
Ce fût donc au milieu des éclats de rire que la journée se termina.

Aucune des quatre filles n'osaient l'avouer mais elles n'auraient jamais pensé développer une amitié aussi forte avec des personnes d'autres pays.
C'était pourtant ce qui était arrivé et elles en étaient très heureuses.

**********

Bon, cet os est assez court mais tant pis. Je veux juste savoir si la "présentation" des traductions vous convient où si je fais autrement.
Love
Iris⭐