Arc 4.9

5.5K 451 7
                                    


ရႊယ္လုံဟာ ေဒါသေတြေၾကာင့္ မ်က္ဝန္းက က်ဥ္းေျမာင္းသြားၿပီး သူ႔ညီကို ေကာ္လံကေန ဆြဲမလိုက္တယ္။
"မင္းခုနကေျပာတာကဘာလဲ"
ရႊယ္ေထာင္ဟာ ရယ္လိုက္ၿပီး ျပန္ေျပာတယ္။ "သူဘယ္ေတာ့မွ ကေလးေမြးေပးႏိုင္မွာမဟုတ္ဘူး" သူဟာ ျပဳံးၿပီး ေျပာေနတယ္။ သူဟာ သူ႔အကိုဆီမွာ အေမြဆက္ခံႏိုင္မ့ဲသူကို ေမြးႏိုင္မ့ဲအခြင့္အေရးကို ဖ်က္စီးခ့ဲရလို္႔ေက်နပ္ေနတယ္။ သူတကယ္လို႔ အႀကီးအကဲျဖစ္ခ့ဲရင္ေတာင္ ရြာသားေတြက သူ႔ကို ႐ွန္း႐ွစ္န႔ဲလုံးဝသေဘာတူၾကမွာ မဟုတ္ဘူး။
သူဟာ ႐ွန္း႐ွစ္ကို ကိုယ္ဝန္မရႏိုင္ေတာ့ေအာင္ လပ္ဖက္ရည္ထဲမွာ အျခားအဆိပ္တစ္မ်ိဳးကိုပါ လီခ်န္းကို ထည့္ေစခ့ဲတာျဖစ္တယ္။ ရႊယ္ေထာင္ဟာ လီခ်န္းလဲ သူ႔ကို အ့ဲေဆး ထည့္ေစခ်င္တယ္လို႔ ထင္တ့ဲအတြက္ေၾကာင့္လဲ ျဖစ္တယ္။
----------------
ရႊယ္ေထာင္မသိေပမ့ဲ မေန႔က လီခ်န္းဟာ ရႊယ္ယန္ကို ဓားနဲ႔ ထိုးၿပီးတ့ဲေနာက္ သူဟာ အိမ္ျပန္လာၿပီး သူ႔အေဖေ႐ွ႕လဲေရာက္ေရာ လဲၿပိဳသြားေတာ့တယ္။ သူ႔အေဖဟာ လီခ်န္းကိုယ္ေပၚမွာ ေသြးစက္ေတြေပေနၿပီး အိမ္ကို ေသြးမ႐ွိတဲ့မ်က္ႏွာန႔ဲ ျပန္လာတာလဲ ျမင္ေရာ အရမ္းကို ထိတ္လန္႔သြားတယ္။
"ဘာေတြျဖစ္ခ့ဲတာလဲ" ေကာအေဖဟာ သူ႔သားကို အိမ္ထဲဆြဲသြင္းၿပီး လီခ်မ္းဟာ တုန္လႈပ္ေနေၾကာင္း သတိျပဳမိလိုက္တယ္။
လီခ်န္းဟာ ထိတ္လန္႔ေနဆဲဘဲ။ သူဟာ သူ႔ဘဝမွတစ္ခါမွ လူမသတ္ဖူးေလးဘူး။ သူဟာ ရႊယ္ယန္ကို ဓားန႔ဲထိုးၿပီးၿပီခ်င္း ေခါင္းေတြ မူးလာသလို ခံစားလိုက္ရတယ္။ ႐ႊယ္ယန္ရဲ႕ ဒဏ္ရာက ေသြးေတြ အဆက္မျပတ္ထြက္လာတာကို ျမင္ေတာ့ သူ႔ေသြးေတြဆူပြက္လာတယ္။ သူ႔ရဲ႕အသားေတြဟာလဲ ေအးစက္လာတယ္။
သူ႔ရင္ဘက္ကေန သည္းေျခရည္ေတြ ထြက္မလို ခံစားေနရတာေၾကာင့္ ဒီေနရာကေန အျမန္ထြက္ေျပးလိုက္ေတာ့တယ္။ သူ႔စိတ္ေတြဟာ ဟာေနၿပီး ေနာက္ဆုံးေတာ့ အိမ္ျပန္ေရာက္လာခ့ဲတယ္။ သူဟာ သူ႔အေဖအသံကိုၾကားမွ လက္႐ွိအေျခအေနကို ျပန္လည္ေရာက္ရွိလာေတာ့တယ္။
"ေတာင္းပန္ပါတယ္။ေတာင္းပန္ပါတယ္" သူ႔အေဖက သူ႔ကို ႏွစ္သိမ့္ေပးေနတာေတာင္ သူဟာ အ့ဲစကားကို ထပ္ထပ္ၿပီးေျပာေနေတာ့တယ္။
ဘန္း....။
တံခါးဟာ ႐ိုက္ပြင့္သြားၿပီး စစ္သားေတြ အမ်ားႀကီး ဝင္လာခ့ဲတယ္။ ၿပီးေတာ္ အေဖနဲ႔ သားနဲ႔ကိ ေျမႀကီးေပၚမွာ ခ်ဳပ္ကိုင္လုိက္ၾကတယ္။
"ခင္ဗ်ားတို႔ ဘာလုပ္ၾကတာလဲ။ ငါ့ကို မကိုင္န႔ဲ"
ရႊယ္လုံဟာ ဝင္လာၿပီး သူ႔ကို ကန္႔ကြက္ေျပာဆိုေနတာေတြကို လ်စ္လ်ဴ႐ႈထားတယ္။ သူဟာ သူတို႔ကို ငုံၾကည့္ေနတယ္၊ တကယ္လို႔ ဒီသားအဖသာ ပုရြက္ဆိတ္ေတြဆိုရင္ သူဖိသတ္ၿပီးေနၿပီ။
"ရႊယ္လုံ မင္းဒါဘာလုပ္တာလဲ"
သူ႔ကိုျပန္မေျဖဘဲ၊ ရႊယ္လုံဟာ သူ႔စစ္သားေတြကို အမိန္႔ေပးလိုက္တယ္။
"သူတို႔ကို ေထာင္ထဲထည့္ထားလိုက္"
စစ္သားေတြဟာ သူတို႔ကို ေမွာင္ၿပီး ညစ္ပတ္တ့ဲအခန္းေသးေသးေလးထဲ ထည့္လိုက္တယ္။ အ့ဲအခန္းအနံ႔အသက္ဟာ လူေတြပုပ္သိုးေနတ့ဲ အနံ႔အသက္ေတာင္ရေနၿပီ။ ေသြးညႇီန႔ဲေတြန႔ဲ ပုပ္ေနတ့ဲအနံ႔ေတြဟာ ေရာေထြးေနတယ္။
လီခ်န္းဟာ သရဲတစ္ေကာင္လို ျဖဴေဖ်ာ့ေနၿပီး တဆတ္ဆတ္ တုန္ေနေလတယ္။ သူ႔အေဖဟာ သူ႔သားကို ေပြ႔ဖက္လိုက္ၿပီး ႏွစ္သိမ့္ေပးေနကာ ဘာေတြျဖစ္ခ့ဲလဲဆိုတာ ေခ်ာ့ေမးေတာ့တယ္။  လီခ်န္းဟာ ေနာက္ဆုံးေတာ့ ၿပိဳလဲသြားၿပီး ရႊယ္ေထာင္န႔ဲအတူတူ လုပ္ခ့ဲတာေတြကို ဝန္ခံေတာ့တယ္။
သူ႔အေဖဟာ ေနာက္ဆုံးေတာ့ ေျပာစရာမ့ဲသလိုခံစားလိုက္ရတယ္။ သူဟာ သူ႔သားကို ဒီေလာက္ထိ ယုတ္မာရက္စက္တတ္သြားလိမ့္မယ္လို႔ မထင္မိခ့ဲဘူးေလ။ သူဟာ သူ႔သားေလးကို သန္႔သန္႔စင္စင္န႔ဲ ျဖဴျဖဴစင္စင္ေလးသာ ေနသြားေစခ်င္ခ့ဲတာ ျဖစ္တယ္။ ဒါေပမ့ဲ ဒါဟာ သူ႔အမွားေၾကာငိ့ ဒီလို ျဖစ္သြားခ့ဲတာဆိုတာလဲ သူသိတယ္။ ရြာသားေတြဟာ သူ႔သားကို ႐ွန္း႐ွစ္န႔ဲ ႏိႈင္းယွဥ္ၿပီး အျမဲပ်က္ရယ္ျပဳခ့ဲတာေၾကာင့္ သူဟာ သူ႔သားကို အားလုံးထက္သာေအာင္ နည္းမ်ိဳးေပါင္းစုံ သုံးခ့ဲတာျဖစ္တယ္။ သူ႔ရဲ႕အျမင္ေတြဟာ သူ႔သားလီခ်န္းရဲ႕ အနာဂတ္ကို ဖ်က္စီးပစ္ေနေလမွန္း အခုမွသိလိုက္ရေတာ့တယ္။
ရႊယ္လုံ ေထာင္ထဲလာတ့ဲအခါမွာ သူ႔သားအစား သူသာအျပစ္ခံဖို႔ ဆုံးျဖတ္လိုက္တယ္။
"ေနပါဦး။ ငါ့သားေလးက ျဖဴစင္တယ္။ ငါက ဒါေတြအားလုံးကို စီစဥ္ခ့ဲတာဘဲ"
ရႊယ္လုံဟာ ႏွာတစ္ခ်က္မႈတ္လိုက္ၿပီး ေအးစက္စြာေျပာတယ္။ "လီခ်န္းက ငါနဲ႔ ႐ွန္း႐ွစ္ေသာက္မ့ဲ လက္ဘက္ရည္ထဲ အဆိပ္ထည့္ခ့ဲတဲ့သူ ျဖစ္တယ္။ ၿပီးေတာ့ ငါ့ညီရႊယ္ယန္ကိုလဲ သတ္ဖို႔ ႀကိဳးစားခ့ဲေသးတယ္။ သူ႔အစား ဝန္ခံမေနန႔ဲ။ မနက္ျဖန္ေန႔လည္ခင္းက်ရင္ ရြာရဲ႕အလယ္လူေတြေရွ႕မွာ သူ႔ကိုကြပ္မ်က္ရလိမ့္မယ္။"
--------------
ေနာက္တစ္ေန႔မွာ ရႊယ္လုံဟာ သူ႔ညီန႔ဲထိပ္တိုက္ေျပာၿပီး သူ့ကို ေထာင္ထဲဆြဲသြင္းပစ္လိုက္တယ္။ သူဟာ သူကိုယ္တိုင္ေထာင္ထဲထိသြားကာ ႐ွန္း႐ွစ္ကို ခတ္ထားတ့ဲအဆိပ္အေၾကာင္း အားလုံးမေျပာျပမခ်င္း ႏွိပ္စက္ေတာ့တယ္။
ေထာငိခန္းေတြထဲမွာ ေအာ္ဟစ္ညီးညဴသံေတြ ပဲ့တင္ထပ္ေနတယ္။ လီခ်န္းန႔ဲ သူ႔အေဖဟာ မေန႔ကကတည္းက ေထာင္ထဲေရာက္ေနတာျဖစ္လို႔ ဒီေအာ္သံေတြကိုၾကားေနရတယ္။ ရႊယ္ေထာင္ဟာ လြန္ခ့ဲတဲ့ဆယ္ႏွစ္ကတည္းက စစ္ထြက္သြားခ့ဲတဲ့သူ႔အကိုကို လုံးလုံးမခုခံႏိုင္ပါဘဒ။ သူ႔အကို ဓားထုတ္လိုက္တာလဲ ျမင္ေရာ သူဟာ တဆက္ဆက္ တုန္လာပါေတာ့တယ္။ သူဟာ ေနာက္ဆုံးေတာ့ အားလုံးကိုဝန္ခံလိုက္ေတာ့တယ္။ သူတို႔ေပးခ့ဲတဲ့အဆိပ္က ႐ွန္း႐ွစ္အတြက္ ေျဖေဆးလုံးဝမ႐ွိဘူးလို႔ၾကားေတာ့ ရႊယ္လုံဟာ ေပါက္ကြဲေတာ့တယ္။ သူ႔ညီကေတာ့ ေျမေပၚမွာ အ႐ိုက္ခံထားရၿပီး ေသြးေတြန႔ဲေပလူးေနၿပီ။ ဒါဟာ သူ႔ဘီလိမ္ေနတာမဟုတ္တာ ေသခ်ာေနၿပီ။
"သူ႔ကိုသတ္လိုက္။ တစ္ခါကို ကိုယ္အဂၤါတစ္ခုစီျဖတ္လိုက္။ အ့ဲလိုလုပ္ေနတုန္း သူမေမ့ေအာင္ေသခ်ာလုပ္"
သူဟာ သူ႔စစ္သားေတြကို ခံစားခ်က္မ့ဲမ်က္ႏွာန႔ဲ အမိန္႔ေပးလိုက္တယ္။ သူဟာ ဒီလူကို သူ႔ညီအရင္းဆိုတာေတာင္ ေမ့ထားလိုက္ပုံဘဲ။
ရႊယ္ေထာင္ဟာ ဒီစကားေတြလဲ ၾကားေရာ သတိလစ္သြားတယ္။ ဒါေပမ့ဲသူ႔ကို ေရေအးေတြနဲ႔ပက္ၿပီး ႏိႈးလိုက္ၾကျပန္တယ္။
လီခ်န္းတို႔သားအဖဟာ ဒီစကားေတြကို အကုႏ္ုၾကားလိုက္ရတာေၾကာင့္ တုန္လႈပ္ေနၾကပါၿပီ။ တစ္ခါကို တစ္ခ်က္စီန႔ဲ လွီးျဖတ္ၿပီး ေသဒဏ္စီရင္တာက အရမ္းကို ေၾကာက္စရာေကာင္းလွတ့ဲ ေသဒဏ္စီရင္ျခင္းပါဘဲ။ အ့ဲလူဟာ ခနအတြင္း ေသြးေတြဆုံး႐ႈံးလို႔ မေသခ့ဲေသးရင္ေတာင္မွ နာက်င္မႈေၾကာင့္ ေသမွာဘဲ။ သူတို႔ဟာ နာရီအနည္းငယ္ေလာက္ထိ ေအာ္သံေတြၾကားေနရၿပီး ေနာက္ဆုံးေသြးညီွနံေတြရလာကာ သူေသဆုံးသြားသံကို ၾကားၿပီး တုန္ခါေနေတာ့တယ္။
----------
ရႊယ္လုံဟာ ေထာင္ကိုပစ္ထားခ့ဲၿပီး ႐ွန္း႐ွစ္ဆီကို တြန္းတိုက္ၿပီးကို သြားေတာ့တယ္။ သူဟာ ဆရာဝန္ကိုေခၚၿပီး သူ႔သတို႔သားေလးကို စစ္ေဆးၾကည့္ခိုင္းေတာ့တယ္။ သူဟာ ရႊယ္ေထာင္ရဲ႕စကားေတြေၾကာင့္ စိတ္လႈပ္႐ွားေနတယ္။ သူ႔သတို႔သားေလးဟာ ကေလးမေမြးေပးႏိုင္ေတာ့ဘူးတ့ဲ။ ရႊယ္လုံဟာ ႐ွန္း႐ွစ္ကို အရမ္းခ်စ္တယ္။ ဒါေပမ့ဲေကာေတြအတြက္ ကိုယ္ဝန္ရတာက သူတို႔ရဲ႕ ဘဝမွာအေပ်ာ္ဆုံးဘဲ ဆိုတာကို ရႊယ္လုံသိတယ္ေလ။ သူဟာ ႐ွန္း႐ွစ္ရဲ႕အေပ်ာ္ေတြကို ဒီသတင္းေတြန႔ဲ မဖ်ကိစီးေစခ်င္ဘူး။
လင္း႐ွီဟာ တျခားတစ္ဖက္မွာ သူ႔ခ်စ္သူရဲ႕ အျပဳအမူေတြေၾကာင့္ ျပဳံးေနတယ္။ System ဟာ ရႊယ္လုံန႔ဲ ရႊယ္ေထာင္ေျပာခ့ဲတ့ဲစကားေတြကို သူ႔ကို ျပန္တင္ျပထားတယ္။ Systemဟာ သူ႔အတြက္ အဆိပ္ေျဖေဆးလဲ ေပးထားၿပီးေနပါၿပီ။ ဒါေၾကာင့့္သူဟာ လုံးလုံး ေကာင္းေနပါၿပီ။ ဒါေပမ့ဲသူ႔ခ်စ္သူ စိုးရိမ္ေနတာကို သူအရမ္းေပ်ာ္ေနပါတယ္။
ေဒါက္တာဟာ ရႊယ္လုံ သူ႔ကိုစိုက္ၾကည့္ေနလို႔ ေသြးအခုန္လြန္ၿပီး ေၾကာက္ဒူးတုန္ေနပါၿပီ။ သူသာ ႐ွန္း႐ွစ္ရဲ႕ အေျခအေနမေကာင္းတာေလးမ်ားသာ ေျပာမိလိုက္ရင္ သူ႔ကိုရႊယ္လုံဟာ သတ္ဖို႔အဆင္သင့္ျဖစ္ေနၿပီဘဲ။ ခဏၾကာေတာ့မွာ ေဒါက္တာဟာ စိတ္သက္သာစြာျပဳံးလိုက္ႏိုင္ေတာ့တယ္။ ႐ွန္း႐ွစ္ဟာ လုံးဝေကာင္းေနတယ္ဆိုတာ ေသခ်ာတယ္။
ရႊယ္လုံဟာ စိတ္လႈပ္႐ွားစြာန႔ဲသူ႔လက္ေတြဟာ လင္း႐ွီပခုံးေပၚမွာ ရိွေနေပမ့ဲ ေဒါက္တာကို စိုက္ၾကည့္ေနခ့ဲတာျဖစ္တယ္။
"မင္းစိုးရိမ္စရာမလိုပါဘူး။ သူဘာမွမျဖစ္ပါဘူး"
ေဒါက္တာကဒီလိုေျပာေတာ့မွာ ရႊယ္လုံဟာ စိတ္သက္သာစြာန႔ဲ သက္ျပင္းမႈတ္ထုတ္ႏိုင္ေတာ့တယ္။ ဒါေပမ့ဲသူဟာေဒါက္တာကို အဆိပ္န႔ဲပတ္သက္တ့ဲအေၾကာင္းတစ္ခုမွ မေမးဘူး။ ဒါေပမ့ဲလဲ သူဟာ ႐ွန္း႐ွစ္အဆင္ေျပေၾကာင္း သိမွ စိတ္ကိုေလ်ာ့ခ်လိုက္တယ္။
"တကယ္လို႔ ကြၽန္ေတာ္က ကိုယ္ဝန္မေဆာင္ႏိုင္ခ့ဲရင္ ခင္ဗ်ားဘယ္လို လုပ္မွာလဲ။ ခင္ဗ်ား ကြၽန္ေတာ့္ကို ဆက္ၿပီး လက္ထပ္ခ်င္ဦးမွာလား" လင္း႐ွီဟာ ေမးလိုက္တယ့္။
ရႊယ္လုံဟာ လင္း႐ွီကို လက္မနဲနဲေလးသာ ျခားေအာင္ဆြဲဖက္လိုက္တယ္။ သူသာ သူ႔အခ်စ္ေလးန႔ဲမ်က္လုံးဆုံေစလိုက္တယ္။ အ့ဲမ်က္ဝန္းေတြဟာ သူ႔ရဲ႕အခ်စ္ေတြအျပည့္ဘဲ။
"ကိုယ္မင္းကို ဆက္ခ်စ္ေနမွာ။ မင္းကလြဲၿပီး ဘယ္သူန႔ဲမွ ကိုယ္လက္မထပ္ႏိုင္ဘူး"
သူ႔ခ်စ္သူရဲ႕အေျဖကို အရမ္းေတြ ေက်နပ္သြားၿပီး ဆြဲကာ နက္နက္႐ိႈင္း႐ိႈင္း နမ္းလိုက္ေတာ့တယ္။ သူတို႔ဟာ တံခါးေခါက္သံၾကားမွ ရပ္လိုက္ၾကေတာ့တယ္။
"တပ္မွဴးခ်ဳပ္ အခု ေန႔လည္ေရာက္ပါၿပီ။ အခု ကြပ္မ်က္ရမ့ဲအခ်ိန္ေရာက္ပါၿပီ"
သူတို႔ဟာ တြန္႔ဆုတ္တြန္႔ဆုတ္နဲ႔ ခြာလိုက္ၾကၿပီး မ်ိဳးႏြယ္စုရဲ႕ အလယ္ကို သြားလိုက္ၾကတယ္။ လီခ်န္းဟာ ေခါင္းျဖတ္မ့ဲသူရဲ႕  ေအာက္မွာ ႐ွိေနၿပီး သူ႔အေဖကို စစ္သားေတြက ခ်ဳပ္ထားၾကတယ္။ နာရီဟာ ၁၂ အတိကို ေရာက္သြားေတာ့ ကြပ္မ်က္မ့ဲသူဟာ အဆင္သင့္ျပင္လိုက္တယ္။ ႐ုတ္တရက္ ေကာအေဖဟာ စစ္သားေတြဆီက အတင္း႐ုံးကာ သူ႔သားဆီေျပးေတာ့တယ္။ သူဟာ သူ႔သားေသမွာကို မျမင္ခ်င္ဘူး။ ခုနက ၾကက္ေသေသသြားတ့ဲအေစာင့္ေတြဟာ သူတို႔လက္နက္ေတြကို ခ်က္ခ်င္းထုတ္လိုက္ၾကတယ္။ သူတို႔ဟာ ကြပိမ်က္ျခင္းအစီအစဥ္ မေအာင္ျမင္မွာကို မလိုလားၾကဘူးေလ။
စီစဥ္တ့ဲသူဟာ အမွားမ႐ွိေအာင္ ေသခ်ာစီစဥ္ထားတယ္။ ဒီသားအဖဟာ သူတို႔ အႀကီးအကဲေလာင္းရဲ႕ သတို႔သားေလးကို ထိခိုက္ေအာင္ လုပ္ခ့ဲၾကတယ္။ ဒါေၾကာင့္ သူဟာ ခြင့္လႊတ္ေပးမွာမဟုတ္ဘူး။
ေကာအေဖဟာ လြတ္ေျမာက္ဖို႔ႀကိဳးစားေနေပမ့ဲ စစ္သားေတြဟာ သူတို႔ရဲ႕ တပ္မွဴးခ်ဳပ္ဆီကိုၾကညိ့ၿပီး လက္နက္အသုံးျပဳခြင့္ေတာင္းခံလိုက္တယ္။ ခြင့္ျပဳခ်က္လဲရေရာ အၾကမ္းပတမ္း လက္နက္ေတြကို ေကာအေဖဆီ ပစ္လႊတ္လိုက္ၾကေတာ့တယ္။
ေသြးေတြဟာ သူ႔ကိုလာစင္ေနေပမ့ဲ လင္း႐ွီဟာ မေၾကာက္လန္႔သြားဘူး။ ရႊယ္လုံဟာ သူ႔သတို႔သားေလာင္းေလးရဲ႕ သူ႔အေဖန႔ဲ သူ႔ညီ ေသဆုံးမႈအေပၚဘာမွ မခံစားရမွန္းေသခ်ာေအာင္ ၾကည့္႐ႈစစ္ေဆးလိုက္တယ္။
System 1314: Host, host ရဲ႕တာဝန္ၿပီးဆုံးသြားပါၿပီ။
လင္း႐ွီ: Mhmm...
လင္း႐ွီဟာ သူ႔ခ်စ္သူကိုျပဳံးျပလိုက္ၿပီး နားနားတိုးတိုးကပ္ေျပာလိုက္တယ္။
"ကို......အရမ္းေက်းဇူးတင္ပါတယ္" ႏူးညံ့တ့ဲအသံေလးကိုၾကားၿပီး ရႊယ္လုံရဲ႕ ညီငယ္ေလးဟာ တင္းလာခ့ဲတယ္။ သူဟာ ျမန္ျမန္ဘဲ သူ႔ခ်စ္သူေလးကို အခန္းထဲဆြဲေခၚသြားေတာ့တယ္။
---------------------TBC
3057 words.
Thanks for reading my translation 🤗🤗

Their Eternal Love (Arc 4 Xian Shi ဘဝ)Where stories live. Discover now