Overlord 2 : El guerrero oscuro

Capítulo 4 Las Espadas Gemelas de la Muerte Parte 1

Les tomó una noche viajar al pueblo de Carne, se quedaron ahí por una noche más, y luego partieron para E-Rantel. El viaje planeado de tres días y dos noches había llegado a su fin. Al llegar a E-Rantel fueron recibidos por la escena nocturna de la ciudad.
El camino estaba iluminado con el brillo blanco de las [Luces Perpetuas], la gente que viajaba en el camino también había cambiado. Habían desaparecido las mujeres y los niños. La mayoría de los viajeros eran trabajadores volviendo a casa. Las tiendas estaban alineadas lado a lado a lo largo de la calle, sonidos alegres y luces venían de ellas.
Ainz miró a su alrededor.
Luego de 3 días, el pueblo no parecía haber cambiado. No, al día siguiente de llegar a E-Rantel se había dirigido inmediatamente hacia el pueblo de Carne así que no tenía suficiente conocimiento del lugar para compararlo. Sin embargo, todavía podía sentir que la escena de las calles tranquilas se mantenía sin cambios.
Luego de llegar a una esquina en el camino principal, Ainz de pronto dejó de avanzar.
Normalmente, detenerse en medio del camino definitivamente obstruiría el paso de otros transeúntes, pero nadie se quejó siquiera. Era porque nadie se acercaba a Ainz.

Ainz encorvó la espalda con resignación y observó a las personas alrededor de él.
Casi todos estaban viendo en dirección a él---No, en realidad todos lo estaban observando, y murmuraban silenciosamente hacia la persona junto a ellos.
Oyendo el sonido de conversaciones, Ainz sintió como si se estuvieran burlando de él, pero solo malentendía las cosas. Si hubiera escuchado con cuidado, se hubiera dado cuenta que sus voces estaban llenas de sorpresa, apreciación y miedo.

Incluso así, para él seguía siendo un lugar que le hacía difícil relajarse.
Ainz silenciosamente miró hacia abajo---hacia el pelaje blanco debajo de él. Eso era debido a que se encontraba montando sobre el Rey Virtuoso del Bosque.
Alrededor de él toda la gente admiraba la impresionante apariencia del Rey Virtuoso del Bosque---Ainz criticaba esto para sí mismo---sorprendidos, conversaban sobre el guerrero que era capaz de montar a tan pavorosa, y sin embargo majestuosa, bestia mágica.

Debería sentirme orgulloso en este momento...
La gente alrededor de él se mostraba gratamente sorprendida con la apariencia majestuosa del Rey Virtuoso del Bosque, pero para Ainz esto se sentía como un castigo. Para ponerlo en otras palabras, se sentía fuera de lugar como si hubiera ido sólo a un parque de diversiones, sin novia o familia, como un viejo solitario.

Su postura de montar tampoco era muy buena. Debido a que el Rey Virtuoso del Bosque era diferente a un caballo, el trasero de Ainz apuntaba hacia afuera mientras cabalgaba y tenía que abrir bastante las piernas. Era una postura similar a cuando uno quiere saltar sobre una caja grande, pero si no la asumía le sería difícil mantener el equilibrio.

La idea de montar al Rey Virtuoso del Bosque, definitivamente no había sido de Ainz. Además de la persuasión de parte de los miembros de las Espadas de la Oscuridad, Narberal también había dicho con mucho respeto "Un gobernante no debería caminar por sí mismo." Esto había provocado que Ainz pensara que montar al Rey Virtuoso del Bosque no era en realidad una idea tan mala, y por tanto había terminando con este resultado.
Si lo hubiera sabido, habría rechazado la idea. No creo que alguien me haya puesto esta trampa a propósito...

El hámster se veía como si hubiera salido de un cuento de hadas. Si lo estuviera montando un niño no debería haber ningún problema, incluso si lo montara una mujer, todavía sería aceptable. Pero definitivamente no se veía bien que un guerrero lo estuviera montando.
Pero la gente alrededor de él pensaba que el único que actuaba raro era Ainz.
Acaso el problema es con mi propia visión estética?, con la visión estética de estas personas?, o con la visión estética de este mundo?
Por supuesto, la respuesta era obvia. Si la mayoría de personas pensaba que era un ser majestuoso, entonces el que tenía el problema debía ser Ainz.
Debido a esto, no había puesto mucha resistencia a la idea de montar al Rey Virtuoso del Bosque. También, había pensado que esto haría que el nombre del aventurero Momon fuera aun más famoso, y ganara una posición mas solida, esto había hecho aun mas difícil rechazar la idea. De todas formas---