Overlord 2 : El guerrero oscuro

Capítulo 1 Los dos Aventureros Parte 4

Luego de tomar la decisión, Ainz tomó la hoja de pergamino y se dirigió al mostrador:
"Quiero tomar este trabajo."
La recepcionista se veía perpleja por el pergamino que Ainz le había entregado:
"Lo siento, este trabajo sólo puede ser tomado por aventureros de rango mithril..."

"Ya lo sé, es por eso que lo tomé."
Oyendo las palabras tranquilas llenas de determinación de Ainz, la recepcionista mostró una expresión de sorpresa.
"Uh, eso..."
"Quiero tomar ese trabajo."
"Huh? Incluso si lo pide, las reglas y condiciones..."
"Las reglas son estúpidas. No estoy dispuesto a hacer estas tareas sin sentido antes de ser elegible para un promoción."
"Pero si no pudiera cumplir el trabajo y fallara, muchas personas podrían perder la vida."
La firme voz de la recepcionista tenía el respaldo del sistema de evaluación del gremio y por extensión por el esfuerzo combinado de muchos aventureros.

"Hmmph."
Luego de oír la despectiva voz de Ainz, los aventureros y recepcionistas se habían vuelto notablemente poco amistosos. Este novato simplemente se estaba burlando de todos los que obedecían las reglas. Ainz pensó que esa actitud era de esperarse.

El cuerpo de Ainz, ya que era el de un no-muerto, era incapaz de sentir molestia o dolor, sin embargo lo que quedaba de Suzuki Satoru hizo que Ainz sintiera deseos de inclinarse profundamente y disculparse.

Susuki Satoru odiaba a las personas que "sin saber algo, igual ignoraban las sugerencias de los demás", "personas sin sentido común". 
Ahora que Ainz se comportaba como una de estas últimas, realmente sentía ganas de golpear a alguien.

Pero Ainz no podía darse por vencido aún. Aunque pensaba que debía ceder, él todavía tenía que conseguir un resultado más favorable para sí mismo, así que Ainz recurrió a su arma secreta.
"La persona detrás mío es mi compañera. Ella es una hechicera del 3er nivel."

A pesar de la tensa atmósfera, todos los presentes miraron a Narberal con sorpresa en los ojos. En este mundo, un encantador mágico que había llegado al tercer nivel era considerado como si hubiera alcanzado el nivel de maestro.

Es esto verdad? Los ojos de todos estaban encima de Ainz y su magnífica armadura, dudando de la veracidad de sus palabras.

El equipamiento de un aventurero y sus habilidades estaban bastante relacionados: mientras más capaz era el aventurero, mejor era su equipamiento. Con su compañera y su magnífica armadura, Ainz era bastante persuasivo.

Dándose cuenta del cambio en la forma en que lo miraban, Ainz celebró para sí mismo y decidió atacar mientras el hierro aun estaba caliente.
"Y yo, soy un guerrero que está a la altura de la fuerza de Nabel. Puedo afirmar que este nivel de trabajos es como un paseo en el parque para nosotros."
Comparado a hace un momento, la sorpresa de la recepcionista y de los aventureros alrededor de él fue menor. Ainz sintió que los ojos observándolo cambiaban.

"No nos volvimos aventureros sólo para completar tareas tan simples y obtener monedas de cobre. Quiero el desafío de misiones de más alto rango. Si quiere ver nuestras habilidades, podemos hacerle una demostración. Podría dejarnos tomar este trabajo?"

La hostilidad de antes gradualmente se había disipado y había sido reemplazada por una atmósfera de "tiene razón" y "ya veo". Los aventureros que ponían énfasis en la fuerza entendían las palabras de Ainz.

Pero la recepcionista era diferente:
"...Lo siento mucho, no puedo dejarle tomar este trabajo debido a las regulaciones."

La figura de la recepcionista inclinándose en una disculpa provocó que Ainz asumiera una pose de victoria en su corazón.
"Si no se puede hacer nada al respecto entonces...tal vez fui demasiado insistente, discúlpeme."
Ainz agachó la cabeza ligeramente y se disculpó.