The Untamed (陈情令) OST & Terjemahan Indonesia

Qing He Jue (清河诀) - Ayunga (阿云嘎)

Judul: Qing He Jue (Perpisahan di Qinghe)
Penyanyi: Ayunga
Lirik: Lin Qiao, Liu Enxun
Komposer: Chen Xueran

Mandarin
看似冷若刀锋 的责言
护尽折扇翩翩 的少年
岁寒浓尽热血 同脉相连
真心温暖如焰 辉映在你我之间

不净世 深情界 几生相牵
不绝天 兄弟缘 何时再见

清河诀别成一生恸点
旧梦方醒却昨日渐远
遥对明月长叹
能再看你一眼
刀山火海也愿

命运离愁黯淡 的辗转
几番孤身怅惘 的孑然
阴阳殊途藏满 泪光残喘
但求沉冤昭雪 十年隐忍也无憾

不净世 深情界 几生相牵
不绝天 兄弟缘 何时再见

清河诀别成一生恸点
旧梦方醒却昨日渐远
遥对明月长叹
能再看你一眼
火海也愿

清河诀别成一生恸点
尘世棋局里分明恩怨
悲怆不动声色
笑握风云变幻
是爱万里不散

Pinyin
Kàn shì lěng ruò dāofēng de zé yán
hù jǐn zhéshàn piānpiān de shàonián
suì hán nóng jǐn rèxuè tóng mài xiānglián
zhēnxīn wēnnuǎn rú yàn huīyìng zài nǐ wǒ zhī jiān

bù jìng shì shēnqíng jiè jǐ shēng xiàng qiān
bù jué tiān xiōngdì yuánhé shí zàijiàn

qīnghé juébié chéng yīshēng tòng diǎn
jiùmèng fāng xǐng què zuórìjiàn yuǎn
yáo duì míngyuè chángtàn
néng zài kàn nǐ yīyǎn
dāoshānhuǒhǎi yě yuàn

mìngyùn líchóu àndàn de niǎnzhuǎn
jǐ fān gūshēn chàngwǎng de jiérán
yīnyáng shū tú cáng mǎn lèi guāng cánchuǎn
dàn qiú chényuān zhāoxuě shí nián yǐnrěn yě wú hàn

bù jìng shì shēnqíng jiè jǐ shēng xiàng qiān
bù jué tiān xiōngdì yuánhé shí zàijiàn

qīnghé juébié chéng yīshēng tòng diǎn
jiùmèng fāng xǐng què zuó rì jiàn yuǎn
yáo duì míngyuè chángtàn
néng zài kàn nǐ yīyǎn
huǒhǎi yě yuàn

qīnghé juébié chéng yīshēng tòng diǎn
chénshì qíjú lǐ fēnmíng ēnyuàn
bēichuàng bù dòng shēngsè
xiào wò fēngyún biànhuàn
shì ài wànlǐ bú sàn

Terjemahan Indonesia
Omelan yang terlihat seperti pedang yang dingin
Tetapi itu semua untuk melindungi pria yang memegang kipas dengan anggun itu
Musim dingin yang dipenuhi dengan darah yang hangat, terhubung dengan garis darah yang sama
Hati yang tulus itu sehangat api, bersinar di antara dirimu dan diriku

Dunia yang kotor namun menyimpan perasaan yang dalam, bersama melewati beberapa kehidupan
Di hari yang tak terhitung jumlahnya, ditakdirkan untuk menjadi saudara, kapan kita dapat bertemu lagi?

Perpisahan di Qinghe menjadi luka di seumur hidupku
Baru terbangun dari mimpi masa lalu tetapi masa lalu sudah sangat jauh
Menghela nafas sambil melihat bulan yang berada di kejauhan
Jika aku dapat bertemu denganmu sekali lagi
Aku rela meski harus melalui gunungan pisau dan lautan api

Takdir berputar-putar bersamaku melalui kesedihan dari perpisahan
Berapa kali aku telah berusaha menahan beban kesendirian ini
Batas antara hidup dan mati menyembunyikan terlalu banyak luka dan air mata
Tetapi untuk mengungkap segala ketidakadilan itu, meski harus menunggu sepuluh tahun pun aku tidak menyesal

Dunia yang kotor namun menyimpan perasaan yang dalam, bersama melewati beberapa kehidupan
Di hari yang tak terhitung jumlahnya, ditakdirkan untuk menjadi saudara, kapan kita dapat bertemu lagi?

Perpisahan di Qinghe menjadi luka di seumur hidupku
Baru terbangun dari mimpi masa lalu tetapi masa lalu sudah sangat jauh
Menghela nafas sambil melihat bulan yang berada di kejauhan
Jika aku dapat bertemu denganmu sekali lagi
Aku rela meski harus melalui gunungan pisau dan lautan api

Perpisahan di Qinghe menjadi luka di seumur hidupku
Di permainan papan catur kehidupan ini, hutang budi dan dendam terpisah dengan jelas
Dalam kesedihan tetap tenang
Tersenyum sambil memegang kendali atas perubahan angin dan awan
Jika itu cinta maka meski terpisah ribuan mil tidak akan hilang

MV:

https://www.facebook.com/aichan555/videos/2580365855387864/ (Bisa di klik di "tautan eksternal" di bawah tombol share)