Сегодня мы разберём 1 часть песни BTS -Boy with luv (직은 것들을 위한 시)
~~~~~~~~~~✨✨✨✨✨~~~~~~~~~~~
직은 것들을 위한 시 - поэма мелочам
° 직은 것 - маленький предмет
° 위한 - для ° 시 - поэма.
모든 게 궁금해 how's your day- Мне любопытно всё,как прошёл твой день
°모든 게 -всё ° 궁금해 - любопытно , образован от инфинитива 궁금하다
Oh tell me - скажи мне
뭐가 널 행복하게 하는지 - что тебя делает счастливой
° 뭐가 = 뭐 + окончание именительного падежа~가 (что)
° 널 тебя = 너 (ты) + окончание винительного падежа ~를
° 행복하게 한는지 - делает тебя счастливой
Oh text me - напиши мне
Your every picture - все твои фото
내 머리맡에 두고 싶어- Запечатлить в своей голове /я хочу положить возле головы
°내- моей
°머리맡에 - возле головы
°두고 싶어 = 두다 +~고 싶다
Oh bae
Come be my teacher - научи меня
네 모든 걸 다 가르져줘 - всему о тебе
°모든 걸 - всё
°네 = 너(ты)
°가르지다 - учить кого-то
Your 1, your 2 - твою первую и вторую часть
Listen me my baby - послушай меня
나는 저 하늘을 높이 날고 있어 - я летаю высоко в небе
° 저 Тот
° 하늘을
° 높이 - высоко
° 날고 있다 летаю
(그때 니가 내게 줬던 두 날개로) - На тех крыльях,что ты мне дала
° 그때 - тогда
° 니가 -네가 ты
°주다 (Давать,дарить) - 줬다 подарить,дать
°날개 - Крылья
이제 여긴 너무 - Теперь здесь слишком высоко
• 이제 -теперь
•여긴-Здесь =여기 +는
•Очень
난 내 눈에 널 맞추고 싶어 - Я хочу, чтобы ты была рядом (на уровне моих глаз)
•맞추고 싶어 =맞추다 приподнять,угощать, совпадать+ 고 싶다
Yeah you makin' me a boy with love - Да, ты делаешь меня влюбленным
Oh my my my, oh my my my - О Боже мой,О Боже мой
I've waited all my life- Искал всю жизнь
네 전부를 함께하고 싶어 - Хочу быть вместе с тобой
•전부- всё
• 함께 -вместе
____________________________
Стоит ли выкладывать вторую часть?
ВЫ ЧИТАЕТЕ
한국어 / Корейский язык
Acak• Начальный уровень корейского языка • Базовые слова и выражения • Разбор песен •перевод • История Кореи • Факты • Традиции И т.д.
