One Night (Zayn Malik) - Book 1[Russian Translation] #Wattys2015

Глава 1

Я бросаю свою сумку в комнате и с тяжелым вздохом сажусь на кровать. Я была в колледже уже около двух недель. Преодолеть расставание было трудно, на это у меня  было целое лето. Но я все еще едва справляюсь.

Я осматриваю комнату в общежитии, которую мы с Сарой разделяем. С Сарой я дружу уже со школы.

Все меня знали, как типичную девушку - соседку, милую, невинную и это правда. Мне не нравиться быть слабой, и не люблю попадать в неприятности. Если честно я никогда не бывала на школьных вечеринках.

Мы выросли в небольшом городке в штате Колорадо, Лаванде. Жизнь была простой и легкой. Наши семьи были очень тесно связаны и близки.

Если бы кто-нибудь увидел нашу жизнь, они сказали бы, что у нас нет ничего интересного, по крайней мере, для меня не было.

Мы договорились поступить вместе в Колорадский университет в Боулдере, где мы обе были приняты. В то время как я получала полную академическую стипендию в школе, и благодаря моим занятиям, Сара тоже ее получала. У ее семьи было достаточно денег, и чтобы потратить их на колледж, было обычным делом.

Одним из важных событий моего выпускного года, это выяснилось, что у нас будет общая комната. Усердно работать никогда не было для меня выбором - это было моей необходимостью. Ради того, чтобы сохранить свою стипендию мне необходимо держаться подальше от неприятностей и получать хорошие оценки.

Наша комната была скромной. У меня была кровать-чердак, под которой был рабочий стол. У Сары была нормальная кровать и рядом с ее стороны письменный стол. Она была неряшлива, вы можете сказать это по вещам, лежавшим везде.

- Я вернулась! - ее мелодичный голос доходит до меня.  Я отворачиваюсь от кухонного стола и вижу, что у нее пакеты с продуктами. - Я пришла с продуктами! - она улыбается.

Ее светлые волосы были в беспорядке из-за ветра, но ей все же удавалось выглядеть красивой. Сара всегда была красивой, парни выстраивались в очередь за ней.

- О, хорошо, - я засмеялась. - И что, ты ушла с уроков? - я поднимаю бровь. Часто ощущаю себя мамой в наших отношениях или же старшей сестрой.

- Ну... кто-то же должен был купить продукты, - она смеется,  ставя сумки на кухонный стол. Родители Сары были богаты, и они решили помочь нам, оплатив за большую комнату в общежитии.

 У нас была собственная ванная, туалет, небольшой шкаф, кухня и спальня. Это была хорошая комната, учитывая обстоятельства.

В основном я обустраивала комнату. На некоторых простых белых стенах мы повесили картины.

- И как прошли занятия? - она спрашивает, вытягивая меня из моих мыслей.  Я пожимаю плечами и помогаю ей разложить продукты. 

- Психология прошла хорошо, кстати, я все еще хочу вступить в общество планирования мероприятий. Сколько стоят... продукты?

- Шикуем, папа прислал мне карточку с деньгами на продукты, думала, что обломаюсь! - она объясняет, пока раскладывает продукты по полкам. - Так, эм... Я столкнулась в магазине с кое с кем, -  ее тон осторожный, я немного боюсь, чтобы выяснить почему.

- Да ну? - я пытаюсь звучать, будто мне не интересна эта история, она кивает.

- Ага... - она кусает свою губу и могу быть уверена, что она не скажет мне. - Слушай, я знаю, что ты сейчас замкнута в себе, после того, но... Меня пригласили на  братскую вечеринку, сегодня вечером, думаю, она будет крутой! - выпалила она.

У меня расширились глаза от неожиданности, думала, что мне придется ждать ее, а на самом деле я думаю, что это плохая идея.

- О, ты собираешься пойти?

- Только если ты пойдешь, - она говорит решительно, глазами обращается ко мне и осматривает меня с ног до головы. Я смеюсь и мотаю головой.

- Сара, ты же знаешь, как я отношусь к вечеринкам. - я опускаю взгляд на продукты и кладу их на место под ее пристальным взглядом.

- Пожалуйста? Это первая вечеринка в этом году! Она будет крутой! Пожалуйста. Пожалуйста, очень прошу. Я сделаю все что угодно! Я буду ходить на занятия, начиная с этого момента! Я возьму тебя по магазинам! Я...

- Хорошо, - я перебиваю ее, истерично хихикая над ее условиями. - Я пойду, если ты прекратишь жертвовать собой, - ее глаза светятся, и она протягивает свой мизинчик.

 - Пообещай, что не откажешься, - она поднимает бровь, в качестве вызова. Я закатываю глаза и скрепляю свой мизинец с ее.

- Обещаю, - несмотря на то, что я уже выросла. Хотя я еще пожалею об этом...