One Night (Zayn Malik) - Book 1[Russian Translation] #Wattys2015

Глава 11

- Он лжет, - говорит, хорошо знакомый мне голос, прерывая наш смех. Вижу, как удивленно смотрит Гарри и Найл тоже. Я поворачиваюсь и смотрю, на кого они уставились. У меня сжимается челюсть, и к нам подходит Зейн.

- Он появился! - смеется позади меня Гарри. Я поворачиваюсь к нему в замешательстве, а он отвечает мне смущенно. - Он, обычно в своей комнате или с девушкой, если честно то, мы редко видим его на вечеринке, - конечно, вот почему Зейн идет к нашей компании.

-Найл лжет вам. Он может петь, - Зейн похлопывает Найла по спине, а Найл прикидывается, что он польщен перед девушками.

- О, боже мой, Зейн, ты только, что сделал мне комплимент, - Найл хлопает ресничками, глядя на Зейна, и я не могу не удержаться от смеха, перед этой сценкой. Зейн ухмыляется Найлу, и садится на скамейку, присоединяясь к нам.

- Чувак, почему бы тебе не сыграть нам хорошую песню? - предлагает Зейн. Найл кивает и начинает наигрывать мотив, легко узнаваемой песни Эда Ширена. Сара вскрикивает и хлопает в ладоши, как идеально-меленькая чирлидерша. Вижу, как это поднимает уверенность Найлу, и его улыбка озаряется.

Я мельком смотрю на Зейна, который наблюдает за Найлом. Как ни странно, я чувствую себя неловко; он ведет себя, как будто бы  не забирал у меня мой учебник по химии, ведет себя, как будто бы меня здесь нет, ведет себя, как будто мы два случайно чужих человека на этой вечеринке.  Что кажется на данный момент.

- Итак, Зейн, что же тебя заставили выйти из своей маленькой пещеры в эту ночь? - проворно спрашивает Гарри. Мы оставляем Найла и Сару под их мелодией в эту слегка романтическую ночь. Я обращаю свое внимание на Зейна, сейчас  я не сержусь на него. Ну, только немного, когда вспоминаю, что держу учебник по химии.

Он подходит ближе и его колено касается моей ноги. Чувствую тепло, и мое тело оживляется. Я убираю свою ногу прочь, и он замечает это, и на его губах пробегает тень ухмылки.

- Просто подумал, что пора изменить обстановку, может быть будет интересно, - пожимает плечами Зейн. Он смотрит на мой учебник по химии, а потом на меня. - Ты притащила учебник по химии? - моя злость возвращается обратно, а он просто издевательски ухмыляется. Я сужаю глаза, а он просто отводит взгляд, бросая вызов мне, чтобы я что-нибудь сказала.

- Да, просто я еще не закончила уйму домашней работы, и кое-кто  подумал, что будет забавным, если забрать  мой учебник, - невозмутимо говорю я.