One Night (Zayn Malik) - Book 1[Russian Translation] #Wattys2015

Глава 4

- Он изменил? - повторяет он мои слова в шоке. Его рот приоткрыт, а его карамельные глаза широко раскрыты и смотрят.

Никто не знает, что он мне изменил, кроме Сары конечно. Я переплетаю свои пальцы, изучая линии, и начинаю говорить.

- Да, то есть… Мы любили друг друга… по крайней мере, я так думала, - я вздыхаю, смотря на свои руки.  - Он был, моим лучшим другом с детства… он очень хорошо знал меня, иногда даже лучше, чем сама. Я думала, что любила его, я уверена, что любила… Но ближе к окончанию школы, я узнала, что он изменяет мне и... мой мир рухнул, - я смеюсь над тем, как глупо это звучит.

- Мне жаль, что это произошло с тобой, - его голос нежный и теплый. Я смотрю на него и его взгляд сосредоточен на мне. - Я бы никогда не изменил девушке, как ты, - я улыбаюсь, но следующие слова заставляют меня просто не сводить глаз с него. - Но я никогда не встречаюсь с девушками, - он тихо смеется. - Значит, этот мудак изменил тебе? -  он возвращает меня к разговору.

- Ага... - умолкаю я, собираясь с мыслями вновь. - Знаю, что это звучит, как типичная наивная девушка влюбляется в средней школе, чтобы быть разбитой парнем, - я пожимаю плечами. - Но я была влюблена… а он разбил мне сердце, в тот день… Я провела все лето в подавленном состоянии, моя лучшая подруга помогала мне справится с этим, большую часть ей это удавалось. Ночевала и заботилась обо мне, - бормочу я, не уверена к чему я говорю это. - Мне было больно из-за того, что он сделал...  но не до такой степени, чтобы потерять контроль и не быть способной думать. Мне удалось запомнить несколько хороших воспоминаний о средней школе, благодаря моей лучшей подруге, - именно это было прекрасным в Саре, то что я заботилась о ней, а она отвечала мне взамен тем же. Она готова на все для меня, мы были сестрами.

- Ты все еще любишь его?

- Я... -  я делаю паузу, люблю ли его? Конечно, я все еще любила его. Мне больно, только от того, что в тот момент я не знала, что делать. 

Когда узнала, что он мне изменил, я думала, что не смогу больше жить без него. Все же я сижу здесь и разговариваю с красивым парнем, который кокетливо беседует со мной на вечеринке.

Я хмурюсь и фокусируюсь на своих пальцах.

- В некотором смысле и по какой-то причине... я люблю... - я поднимаю свою голову, и встречаюсь с его карамельными глазами, которые смотрят на меня с искренностью. - Но после того, как он разбил мне сердце…Я просто ничего не понимаю. Я была так уверена в нас, и после того, как Мэтт сделал это… Сейчас я с трудом доверяю людям.