Story Of Assassins (Traducido por AldiniBrothers Hecha por Reversalsun)

Capítulo 7: Frattura

La dura luz azul iluminaba la oficina manchada de noche. Un cursor parpadeó al final de una línea. Sus frenéticos destellos le dieron a la máquina un aire de impaciencia. El hombre detrás de la pantalla casi podía identificarse con él, pero detestaba la idea de poner tanta emoción en una utilidad tan intrascendente. Sorbet se recostó en la silla. Su acolchado estaba demasiado desgastado para su gusto. Le gustaría reemplazarlo.

Esa noción frunció el ceño. La razón por la que estaban atrapados con un equipo desigual en primer lugar fue por su jefe. No había sido un problema al principio. Se les asignaron más hombres a medida que crecían sus éxitos. Risotto había sido nombrado Capo. Se les permitió actuar de manera independiente en cierto sentido: las órdenes viajaban directamente al líder del asesino. No había necesidad de ningún directivo superior.

Pero la posición que tenían lentamente resultó ser insostenible. El problema estaba claro: el jefe solo les pagaba una bonificación por cada asesinato. No hubo estabilidad. Hubo momentos en que recibieron muchos trabajos y la vida era manejable, pero los períodos secos en los que los asesinos luchaban por mantener su estilo de vida también eran frecuentes. Incluso cuando finalmente se les dio un trabajo nuevamente, cualquier investigación o planificación previa tuvo que autofinanciarse. Con cada golpe, se sentían cada vez más desechables. Al jefe solo le importaba que sus enemigos fueran eliminados. Desarrollar talento o confiabilidad en sus hombres era una pérdida de tiempo en sus ojos.

El jefe no los trató de manera diferente a los sicarios sin alianza.

En el inframundo, la lealtad tenía un precio. Si solo iba a pagarles cuando fuera conveniente, no tenían motivos para asociarse únicamente con Passione. Pero eran hombres razonables e inteligentes. Cuando las tensiones alcanzaron su punto máximo, Risotto había planeado un compromiso. Si el jefe pudiera darles su propio territorio para operar, se les podría garantizar un pago confiable y él podría quedarse con el equipo de asesinos viciosamente calificados. Era un comercio justo, y lo menos que podían pedir después de años de servicio y lealtad.

Pero el jefe les negó esa cortesía. Dejó en claro que su posición no era especial: en todo caso, pensaba menos en ellos que en otras unidades.

El texto comenzó a garabatearse en la pantalla. Sorbet se inclinó hacia delante, sus ojos siguieron detrás del cursor. Garabateó notas en una libreta junto a la computadora. En el otro lado de la pantalla, un hombre llamado Murolo escribió claves vitales sobre la identidad y la ubicación actual del jefe. Este fue el fruto prohibido de Passione. Todo lo relacionado con el jefe estaba fuera de los límites. Incluso tropezar accidentalmente con el más mínimo fragmento de información podría condenarlo a una muerte rápida y dolorosa. La gran expectativa para todos los mafiosos era hacer la vista gorda al concepto de su existencia y simplemente seguir las órdenes que se les dieron.

Pero Sorbet había sabido desde el día en que su solicitud había sido negada que algo tenía que cambiar. Él y Gelato estuvieron de acuerdo en esto, y estaban seguros de que tenían los medios para presionar al jefe. Se destacaron en la investigación de sus éxitos. Se había convertido en una segunda naturaleza, y habían hecho y gestionado muchas conexiones a lo largo de su trabajo.

Risotto no necesitaba saberlo.

Él y Gelato ya habían acordado que esto era algo que ellos mismos estarían emprendiendo. Una vez que tenían información y un plan, revelaban su trabajo a los demás y ponían todo en marcha.

"Mierda." Prosciutto paseaba por el estacionamiento de grava. "¡Joder, joder, joder!" Presionó las palmas de las manos en la frente. Sus uñas rasparon los costados de su cuero cabelludo cuando las jaló en puños temblorosos. " No se hacen preguntas". ¿Era realmente lo mejor que podían hacer por Melone? El rubio respiró hondo y buscó en el bolsillo de su chaqueta. No tardó mucho en buscarlo para recuperar el caso. El movimiento era tan practicado que se había vuelto automático y mecánico. Apenas tuvo que pensar mientras abría la caja de plata y sacaba un cigarrillo del interior. Lo colocó en el borde de sus labios y regresó a su estuche. Fue muy rápido. Su mente estaba acelerada y, sin embargo, no podía formar un pensamiento claro.