I Don't Want To Be A Hero, Year 2 - Etherian [TRADUCCIÓN]

Capítulo 38.- Temprano En La Tarde, Prince Lighthouse Island

28 De Diciembre De 1992

Volar y luego caminar por la playa había hecho mucho para reparar las relaciones entre Severus y Remus. Nunca serían amigos, pero se habían tolerado el uno al otro por el bien de Harry. Ambos habían admitido que el pasado debía permanecer en el pasado, y ninguno continuaría juzgando al otro por ese pasado. No significaba que nunca vacilarían porque no sería fácil calmar las emociones de cuando habían sido estudiantes.

Después del abundante almuerzo, todos se habían retirado a la sala de estar; Albus y Severus al tablero de ajedrez, y Remus y Harry juntos en el sofá mientras Remus compartía el álbum que había compuesto de Lily y James para Harry.

Harry dejó de pasar las páginas y apoyó la mano debajo de una fotografía de los Merodeadores en su quinto año. Se reían, empujándose unos a otros en la fotografía mágica. Harry notó que el gordito Peter Pettigrew, que algún día traicionaría a Lily y James, seguía tratando de presionar entre James y Sirius; para que lo noten. Por otro lado, Remus sonrió pero estaba callado y no interfería entre Sirius y James.

—Remus—Comenzó Harry con delicadeza—James y Sirius... y Peter... eran todos matones. Vi sus registros de detención en los áticos de Hogwarts. Sirius tuvo más problemas pero James logró perder puntos todos los días—.

—Sin embargo, yo no lo hice—Dijo Remus avergonzado—¿Es eso lo que estás tratando de decir, Harry? —.

—Más o menos...—Se detuvo—¿Alguna vez trataste de evitar que lastimaran a mi papá? —.

Remus sacudió la cabeza—No me atreví, Harry. En mi primer año nunca pensé en hacer amigos, pero fue tu padre, James, quien siempre hizo saber a todos que yo era su amigo. Sirius, ya ves, estaba listo para vivir con los Potter habiendo sido expulsado de su casa por su madre. Sirius estaba celoso de que alguien fuera amigo de James, y hubo algunas veces en que Sirius me atacó, con el mismo abandono que hizo con cualquier otra persona—.

—¿Incluso mi madre? —Harry preguntó incrédulo.

—Incluso Lily. Especialmente cuando todavía era amiga de tu padre, Severus—Sonrió con tristeza—Ahora sé que James nunca habría abandonado nuestra amistad, pero me despertaba a diario con el temor de que algún día todo terminara. Nunca dije nada o hice lo que debía hacer como Prefecto en nuestro quinto año, porque tenía miedo de perder esa amistad. Quería mucho ser parte de lo que eran—.

—Eso es... eso es...—Tartamudeó Harry.

—¿Cobarde? —Sugirió Remus.

Harry frunció el ceño y miró la vieja fotografía—Sí... pero...—Sacudió la cabeza—No. Tenías miedo, pero tener miedo no te convierte en un cobarde, Remus. Quiero decir, sé cómo es el miedo—Resopló—No habría sobrevivido hasta mi undécimo cumpleaños si no hubiera tenido miedo—.

—¿Miedo de qué, Harry? —Preguntó Remus preocupado y perplejo.

—Los Dursley. Mi tía Petunia, tío Vernon y mi primo Dudley. Me odiaban. Tía Petunia siempre me decía que "me apurara y muriera", o me estaba golpeando la cabeza o los hombros. El tío Vernon nunca me golpeó. pero él gritaba y eso en sí mismo era simplemente aterrador. Y, Dudley—Harry negó con la cabeza, y sus puños se cerraron fuertemente con ira mientras los viejos recuerdos revoloteaban en su mente—Él siempre estaba jugando "bromas" conmigo, o él y sus amigos me perseguían, "Cazar a Harry" lo llamaban. Si me atrapaban, me golpearían—.

Remus estaba horrorizado—Nunca supe esto, Harry. ¿Alguien lo hizo? —Harry rápidamente miró a Albus, y los ojos de Remus lo siguieron—¿Estás seguro de que Albus lo sabía? —.