Still Strong

Эти счастливые золотые годы

 Билл посмотрел на Артура, появившегося из камина, и опустил ложку, из которой он кормил Лукаса.

— Привет, пап. Что-то случилось?

— Да нет, просто пришел вас проведать, — тот наклонился и подхватил Майру, которая с визгом бросилась к дедушке. — Эти трое растут так быстро, — сказал он, когда Тедди вошел в комнату. — Кажется, гораздо быстрее, чем вы, — Артур вздрогнул, когда Майра попыталась забраться ему на плечи. — Ой, малышка, твоя бабушка права — ты наполовину обезьянка, — Майра хихикнула, когда ее сравнили с любимым животным, и обняла дедушку за шею. — Во всяком случае, одна из причин, по которой я пришел, это узнать, сможете ли вы помочь мне в следующие выходные. Буря разрушила старый сарай для метел, так что требуется новый.

— Тебе нужен новый сарай? — спросил Билл. — Мы же всегда можем приносить метлы с собой, если захотим поиграть в квиддич в саду.

— Молли нравится само наличие сарая, — пояснил Артур. — Тогда мы сможем хранить так метлы для детей, к тому же я хочу сделать его побольше, чтобы Молли могла хранить там и садовые принадлежности. Думаю, что так мы весело проведем выходные, и сарай новый построим, и поедим. Ты же знаешь свою маму... В любом случае, поскольку в выходные должна быть хорошая погода, она хочет, чтобы все было сделано до того, как станет слишком холодно.

— Мы все успеем, — заверил его Билл. — У Гермионы как раз будет пара выходных в те дни, но я спрошу у нее, есть ли у нее какие-нибудь планы, — он вытер лицо Лукаса, поднял его со стульчика и отнес его в гостиную, где они сели играть. — Что-нибудь еще, пап? Похоже, у тебя что-то на уме.

— Молли опять говорила о Роне, — сказал Артур. — Я знаю, как ты к нему относишься...

— Папа, я знаю, что я тогда сказал, но это было до того, как сам стал отцом, — произнес Билл, глядя на своих детей, играющих на ковре. — Я все еще очень зол на него. И сомневаюсь, что это когда-нибудь пройдет, но я понимаю, что ты чувствуешь. Я знаю, что маме больно.

— Я сам не знаю, сержусь ли на него за то, что он так жестоко вычеркнул нас из своей жизни безо всякой причины, или же мне его не хватает, — пояснил Артур. Они мало говорили о Роне, но Артур видел, что Молли время от времени смотрит на фотографии или на часы, и просто не знал, как к этому относиться. Она все еще проводила пальцами по портрету Фреда каждый раз, когда вытирала пыль, и Артур тоже часто так делал, все еще чувствуя боль утраты, — даже после стольких лет. Но Рон... мысли о нем заставляли его чувствовать себя беспомощным и злым, а годы, проведенные с детьми и внуками, никак не помогали ему смириться с тем, что Рон бросил их.