[Đn Kuroshitsuji] Hầu Gái Của Ngài

Chương 2 : Nàng hầu gái ấy, hoàn hảo

Thoả mãn mọi yêu cầu của chủ nhân và khách khứa,

Đó là sự chuyên nghiệp của "gia nhân".

...

Chiều tà, những tia nắng khuất dần sau đỉnh núi, toà trang viên của bá tước Phantomhive được bao phủ bởi màu hoàng hôn tráng lệ. Nguy nga và hùng vĩ, đó là những gì mà người ta dùng để miêu tả trang viên rộng lớn này.

Một chiếc xe ô tô sang trọng dừng lại trước cửa căn biệt thự. Ngài Clause bước xuống với một câu nói quen thuộc :

- Lâu lắm rồi ta mới quay lại đây - Và rồi ngài nhanh chóng ôm chầm lấy cậu chủ Ciel :

- Buon sera(*), Ciel! Cháu khoẻ không? Hình như cháu có lớn hơn một chút phải không nào?

(*) : lời chào bằng tiếng Ý

Cậu chủ Ciel trả lời bằng một ánh nhìn và giọng nói rất chi là... vô lễ :

- Thật tệ là không có gì thay đổi cả

- Thô lỗ thật đấy, cháu vẫn như xưa, không khác gì hết

Cậu chủ Ciel đẩy cửa :

- Ngài cũng vậy thôi

- Chào mừng, ngài Clause - Tất cả các gia nhân của nhà Phantomhive đứng thành hai hàng, cúi đầu cung kính chào đón vị khách mới tới

Ngài Clause có vẻ khá ngạc nhiên :

- Ồ, cháu đã biến lâu đài thành một nơi tuyệt mĩ - Nói rồi ngài Clause đưa chiếc áo khoác và mũ cho Finnian, nói một lời chào với tay quản gia Sebastian đang đứng trước mặt ngài :

- Sebastian! Cũng lâu rồi nhỉ! Xem ra ở đây đã có thêm nhiều gương mặt mới phải không?

Sebastian cười một cách lịch thiệp :

- Ngài có hứng thú nói chuyện với chủ nhân tôi không? Vì tôi phải chuẩn bị bữa tối, vậy nên Gwynne sẽ là người phục vụ ngài và cậu chủ - Sebastian quay sang Gwynne rồi cúi đầu lui xuống

Gwynne mỉm cười, cung kính gật đầu và mở cánh cửa tiến vào sân trong :

- Xin mời vào sân trong

- Sân trong? - Ngài Clause thắc mắc

Gwynne vẫn giữ nguyên nụ cười trên môi, cánh cửa được mở ra, lộ ra một khu vườn thanh tịnh, thoáng mát và nhẹ nhàng :

- Lần này cậu chủ đã yêu cầu một không gian thư giãn trái ngược với mọi lần. Hy vọng nó sẽ làm ngài hài lòng

- Ồ, là vườn đá truyền thống của Nhật

- Trà Sencha(*) đã chuẩn bị xong. Ở kia, xin mời - Gwynne mỉm cười, chỉ tay về chiếc bàn dài đã được chuẩn bị sẵn

(*) : một loại trà lá phổ biến nhất của trà xanh Nhật

- Những bông hoa Iris trông thật đẹp. Cái cây chết khô và những bông hoa, giống như "Wabisabi"(*) - Ngài Clause có vẻ rất thích cách trang trí này

(*) : Một thuật ngữ trong nghệ thuật Nhật nhấn mạnh ý của sự tinh tế dịu dàng và sự đơn giản trầm lặng

Gwynne rót một tách trà mời ngài Clause, và ngài ta thốt lên khi vừa nhấp một ngụm: