How to fly with clipped wings (Versión Español)

Capítulo 11: La amenza part.2

Trató de hacer la situación lo más normal posible. Abrió la puerta, se quitó el bolso del hombro y lo apoyó contra la pared, y se quitó los zapatos. Kageyama siguió el ejemplo. No sabía si debía decir algo o no. Pero no tenía que decidirlo, porque una figura familiar salió de la cocina y le frunció el ceño. Estaba vestida con una blusa granate, pantalones negros elegantes, y tenía el pelo recogido en la cabeza.

Debió tener una reunión de trabajo antes. "Hola, mamá", dijo Mikaela rígidamente.

"Kaisha", dijo su madre en reconocimiento, su tono frío. Levantó las cejas. "Hola, Tobio".

Él sólo le asintió con la cabeza. "Hola, tía Monomi."

Hubo una incómoda pausa, durante la cual Mikaela y su madre se miraron fijamente y Kageyama esperó a ver qué bomba explotaba primero.

Mikaela habló primero. "No me gusta que llames a la escuela para sacarme del equipo y que amenaces con despedir a mi profesor."

"No me gusta que huyas, sin decir una palabra de adónde ibas, y que no regreses hasta ahora", dijo su madre con frialdad. Kageyama quiso intervenir - ¿no era obvio por qué se escapó? - pero sabía que no debía decir nada. Tocó suavemente la espalda de su prima, recordándole en silencio que tenían que ser civilizados si querían llegar a un acuerdo.

Mikaela estaba rechinando los dientes, frustrada. Kageyama nunca la había visto tan tensa, ni siquiera antes de las finales de voleibol en sus años de juventud. "Quiero hacer un trato", dijo con dureza, su mirada nunca vaciló mientras miraba a su madre.

Kageyama Monomi no habló, pensando. Finalmente, su voz fría como el hielo, dijo, "Estoy escuchando". Los tratos eran algo que ella entendía.

"No voy a dejar el equipo", dijo primero. Kageyama sabía que probablemente no era lo correcto porque su madre entrecerró los ojos. "Iré al campamento". Y ahora está añadiendo sal a la herida. El colocador casi se rió... podía ser tan brusca a veces.

Su tía no parecía muy contenta. "Ya sabes lo que siento al respecto".

"Y", Mikaela siguió adelante, sin inmutarse, "si me permites continuar con este club y todas las actividades que lo acompañan, me quedaré en casa".

Kageyama hizo una pausa, confundido. Monomi parecía la misma. "¿Cómo se supone que esto va a ayudar a tu argumento?", dijo su madre con sarcasmo, cruzando los brazos.

"Porque", dijo la manager de cabello negro, con un brillo en sus ojos, "me iré".

Su madre hizo una pausa, efectivamente perpleja.

"Me iré", dijo Mikaela, con la voz baja, "e iré a vivir con papá. No volveré aquí."

Kageyama casi se acobardó por la repentina ira que se encendió en su tía. "¡Cómo te atreves a considerar eso!" siseó, dando un paso al frente y golpeando con el dedo a su hija. "Sabes lo que pasó entre tu padre y yo."

"Sí", Mikaela estuvo de acuerdo, "por eso me quedaré. Mientras me dejes seguir siendo la manager del equipo de voleibol de Tobio."

Su madre no tenía nada que decir. Kageyama estaba orgulloso de Mikaela... por lo que él sabía, esta era probablemente la primera vez que la había callado tan eficazmente.

"Ni siquiera le mencionaré nada de esto a papá", añadió la ex jugadora de voleibol.

"Bien."

La mano de Kageyama apretó el brazo de Mikaela en un mensaje silencioso. ¡Sí!

"Pero", continuó su madre, "te quiero en casa todas las noches a las seis en punto. Sin excusas. Podrás estudiar durante unas horas. Si alguna vez quieres salir después de ese tiempo, necesito saberlo, o habrá graves consecuencias".