World Of Walkers

End Of Time

Alan Walker, K-391 & Ahrix - End Of Time (2020)

END OF TIME

When things are right then you just know
Bir şeyler doğrudur ve sen sadece bilirsin
There is something in your eyes that brings me home
Gözlerinde beni eve götüren bir şey var
'Cause when there's love, you don't let go
Çünkü aşk varsa gitmeme izin vermezsin
So as long as you're with me you're not alone, you'll never be
Yani benimle olduğun sürece yalnız değilsin, asla olmayacaksın

I wanna tell you what I feel and really mean it
Sana gerçekten ne hissettiğimi ve ne demek istediğimi söylemek istiyorum
I wanna shout it from the rooftops to the sky
Çatılardan gökyüzüne bağırmak istiyorum
'Cause if you ever need a friend you know I'll be it
Çünkü eğer bir arkadaşa ihtiyacın olursa bil ki o ben olacağım
From tonight until we see the end of time
Bu geceden başlayarak biz zamanın sonunu görene kadar

I'll cross my heart and hope to die
Yemin ederim ki
We're always and forever, I'll be by your side
Biz her zaman ve sonsuz dek, senin yanında olacağım
When days are dark
Günler karanlıkken
And stars don't line*
Ve yıldızlar sıralanmadığında
We're always and forever till the end, the end of time
Biz daima ve sonsuzun sonuna dek, zamanın sonuna

When we look back, and when we're old
Geriye baktığında ve biz yaşlıyken
We'll see your footprints next to mine along the road
Yol boyunca benimkinin yanında senin ayak izlerini göreceğiz
And I don't know, what the future holds
Ve bilmiyorum, geleceğin ne getireceğini
But as long as you're with me you're not alone, you'll never be
Ama benimle olduğun sürece yalnız değilsin, asla olmayacaksın

I wanna tell you what I feel and really mean it
Sana gerçekten ne hissettiğimi ve ne demek istediğimi söylemek istiyorum
I wanna shout it from the rooftops to the sky
Çatılardan gökyüzüne bağırmak istiyorum
'Cause if you ever need a friend you know I'll be it
Çünkü eğer bir arkadaşa ihtiyacın olursa bil ki o ben olacağım
From tonight until we see the end of time
Bu geceden başlayarak biz zamanın sonunu görene kadar

I'll cross my heart and hope to die
Yemin ederim ki*
We're always and forever, I'll be by your side
Biz her zaman ve sonsuza dek, senin yanında olacağım
When days are dark
Günler karanlıkken
And stars don't line
Ve yıldızlar sıralanmadığında
We're always and forever till the end, the end of time
Biz her zaman ve sonsuzun sonuna dek, zamanın sonuna

I'll cross my heart and hope to die
Yemin ederim ki*
We're always and forever, I'll be by your side
Biz her zaman ve sonsuza dek, senin yanında olacağım
When days are dark
Günler karanlıkken
And stars don't line
Ve yıldızlar sıralanmadığında
We're always and forever till the end, the end of time
Biz her zaman ve sonsuza dek, zamanın sonuna

The end of time
Zamanın sonuna

Not: "I'll cross my heart and hope to die" bir deyimdir. Kişinin söylediklerindeki doğruluğu ve samimiyeti vurgulamak için kullanılır. Türkçede buna benzer bir deyim gelmedi aklıma. Bu yüzden "Yemin ederim ki" diye çevirdim.

Stars (don't) line: Gerçekleşmesi neredeyse imkânsız olan güzel bir şeyin gerçekleşmesi anlamında kullanılan bir deyim. Don't eklendiğinde de bildiğiniz üzere olumsuzu. Yani bu güzel şeyin gerçekleşmemesi.