Um Guia para aumentar o Seu Inimigo Natural. (PT-BR)

Capítulo 23: Dedicação.

(N/M: O titulo, eu coloquei a tradução direto do Chinês, a outra não fazia sentido).

O nobre e precioso sub-fera morava em uma caverna escura de barro. Ele só conseguia se aquecer com peles de animais e capim e só podia usar uma tigela de pedra para cozinhar. . . .
 
Mal entrando na caverna, Jeress e os outros homens ficaram angustiados ao máximo.
 
Embora muitas vezes fossem caçar e acampar na natureza, a condição não seria tão severa. O botão de espaço sempre foi equipado com muitos equipamentos de acampamento.

Esses homens pareciam angustiados, mas Shu Shu sentiu que não havia nada de errado com sua caverna.
 
Ele estava em forma humana agora, então ele estava arrumando a caverna corretamente, e a enorme cobra também o ajudou a adicionar muitas coisas a seus bens. Sua situação já era muito melhor do que a época em que ele era um hamster vivendo em estado selvagem. Comparativamente, o único contratempo foi talvez o fato de não haver TV aqui.

Ele gostava de assistir TV. Quando seu dono assistia TV, ele sempre assistia atentamente, os olhos sem piscar. 

Ao entrar na caverna, Shu Shu foi imediatamente em direção à fogueira e acrescentou um pouco de lenha para acender o fogo. No entanto, mesmo com o fogo crepitante, a caverna ainda estava bastante escura. Shu Shu e Edgar, que preferiam a noite e também tinham uma visão noturna extraordinária, já estavam acostumados ao escuro. Aqueles homens-fera, no entanto, não estavam acostumados a isso.
 
Um dia tão frio, e para surpresa desses homens, havia apenas uma fogueira para se aquecer aqui. . . . O pequeno sub-homem-besta era realmente muito lamentável.

Havia um total de seis homens neste grupo; cada um deles era alto. Depois de entrar na caverna de Shu Shu, eles se amontoaram nela até que estivesse completamente lotado. Dois homens até sentaram na boca da caverna, fazendo o interior da caverna parecer mais escuro.
 
Ao ver isso, Jeress rapidamente apagou uma pequena luz de acampamento.
 
Essa luz de acampamento não era grande, mas quando foi ligada, a luz suave brilhou intensamente sobre a caverna inteira. 

Shu Shu ficou agradavelmente surpreso ao ver a luz do acampamento; seus olhos estavam cheios de curiosidade - parecia haver muitos aparelhos de alta tecnologia na mão desses monstros? Nesse caso, ele também poderia levar alguns gadgets para casa mais tarde? Ele ainda amava aqueles aparelhos de alta tecnologia que os humanos tinham.
 
Pensando assim, Shu Shu estava ainda mais determinado a agradar a esses monstros. Entrou no porão que cavara e retirou muito generosamente a comida que havia guardado ali, pouco a pouco. Então ele pegou a panela de pedra, planejando cozinhar a comida.
 
Vendo a ação de Shu Shu, Jeress e os outros homens perceberam que esse sub-fera estava tentando fazer um pouco de comida para eles, e eles foram imediatamente surpreendidos por esse favor. 

Homens Besteiros comiam demais; preparar refeições para eles deixaria absolutamente os sub-bestas exaustos. Portanto, nos tempos antigos, os homens-fera haviam aprendido a preparar suas próprias refeições. Hoje em dia, muitos sub-bestas usavam o forno para assar uma pilha de carne para os bestas comerem. Mas também era apenas isso e nada mais. . . . Este sub-homem das feras, ele estava planejando preparar uma refeição para eles com suas próprias mãos!
 
É claro que, com um pequeno pote de pedra assim, se ele tivesse feito comida suficiente para seis pessoas comerem, poderia levar a maior parte do dia. A essa altura, seu espírito estaria cansado e sua força esgotada. . . . 

Jeca pensou que estava prestes a ter a oportunidade de comer a comida preparada pelo pequeno sub-fera, então ele estava extremamente animado. No entanto, Jeress imediatamente se levantou: "Eu ajudo!"

Ele então tirou vários garfos do seu próprio botão de espaço. Ele também pegou mais ou menos seis quilos de carne de caça selvagem. Ele enfiou os garfos na carne e começou a assar a carne. Ele até pegou uma chaleira para uso ao ar livre e começou a ferver um pouco de água - essa chaleira usava pedra energética, então usá-la para ferver água era realmente muito conveniente.