"PAUSE" A change in mind (Scorpius Malfoy) : traduction

Chapitre 4

Point de vue d'Ella :

Je n'aimais vraiment pas les autres filles avec qui j'étais obligée de partager le dortoir. Il y avait une fille sympa à qui j'ai en quelque sorte parlé. Maisie Smith était la seule que je pouvais vraiment supporter.

L'année dernière, elle s'est confiée à moi, j'ai fini par découvrir comment elle avait été adoptée par deux femmes charmantes. C'était une vraie serpendtard, aussi rusée et fourbe qu'elles puissent l'être. Elle aimait Scorpius, mais je ne pouvais pas les imaginer ensemble.

Après avoir dit bonne nuit à Maisie et avoir complètement ignoré les autres filles, je suis allée me coucher. Quelques minutes plus tard, je pouvais dire qu'elles s'étaient toutes endormies.

Je n'arrivais pas à dormir. Je me suis tordue et retournée pour essayer de me mettre à l'aise, mais je me suis retrouvée à échouer lamentablement.

Je suis sortie du lit, j'ai jeté ma robe de chambre par terre et j'ai enfilé une paire de bottes. Je me suis glissée du dortoir des filles vers celui des garçons.

J'ai été accueillie par des ronflements bruyants et des odeurs intéressantes. Leur dortoir était toujours en désordre et je peux dire qu'ils ont vraiment fait un effort pour commencer tôt cette année.

J'ai vu les cheveux blonds de Scorpius et j'ai ri toute seule, il avait l'air si paisible quand il dormait. Dommage qu'il allait être réveillé pour mon divertissement.

Je me suis faufilée vers son lit. Finalement, penchée sur lui, je me suis mise à le secouer et si ça ne marchait pas, je devais le chatouiller.

"N-non, je suis fatigué." Il marmonnait, en frappant en l'air.

"Réveille-toi.. C'est moi." J'ai chuchoté.

"Quoi ?" Il a murmuré, en se frottant les yeux.

"C'est moi." J'ai répondu à nouveau.

"Fous-moi la paix." Il a bafouillé.

"C'est Ella." J'ai sifflé, en m'impatientant.

"Retourne te coucher.. espèce de folle." Il a chuchoté, mais il était bien réveillé maintenant. Je pouvais juste le dire.

"Je ne peux pas dormir.. Tu es prêt pour une aventure ?" J'ai demandé, en espérant qu'il dise oui.

"Ça dépend Ella nutella, qu'est-ce que tu as en tête." Il a demandé, en fermant les yeux à nouveau.

"Une promenade de minuit dans la forêt interdite." J'ai suggéré de manière enjouée.

"Sérieusement ?" Il a ri.

"Non, je pensais qu'on pourrait aller regarder les étoiles dans la tour d'astronomie." J'ai souri.

"Ça a l'air amusant en fait." Il a répondu.

"Alors tu viendras ?" ai-je demandé, en souriant largement.

"Merlin sait que je dois venir, je ne peux pas laisser Ella nutella s'attirer des ennuis toute seule." Il s'est moqué.

Il a repoussé les draps de son lit et a mis un pantalon de sport qui se trouvait en boule près de son lit, il portait déjà un t-shirt.

"Dépêche-toi, on n'a pas toute la nuit." Je l'ai taquiné.

"On l'a vraiment." Il a souri, dans l'obscurité.

"Silence ou ils vont tous se réveiller." Je l'ai grondé.

J'ai repéré Henry quelques lits plus bas, mais il était difficile de le voir correctement dans l'obscurité.

"Tu regardes ton petit ami dormir, petite Ella tordue." Scorpius s'est moqué.

"Parfois, je pense que tu es jaloux." Je lui ai répondu en le tirant vers la porte.

Scorpius me regarda d'un air inquiet. "Jaloux ?" Il me demanda.

"Oui, je pense parfois que tu es amoureux d'Henry." Je le taquinais.

"Je ne suis pas amoureux d'Henry, je suis-" Il a commencé. "Je ne suis pas gay."

"Uh huh." J'ai fait un clin d'oeil.

"Sérieusement, comment peux-tu dire ça après l'année dernière ?" Il a ri.

"Ne me le rappelle pas." J'ai grimacé. "Lumos."

L'an dernier, Scorpius est sorti avec douze filles, chacune pire que la précédente. Chacune d'entre elles me détestait.. elles ont commencé à devenir encore plus méchantes, alors Scorpius s'est débarrassé d'elles.

Scorpius était un bon ami.

"Elles étaient plutôt horribles, n'est-ce pas ?" Il a souri.

"Assez horribles pour te faire fuir les filles ?" Je l'ai taquiné, en faisant référence à Henry.

"Non." Il a répondu. "À cause de toi, je ne peux pas avoir de petite amie."

"Qu'est-ce que j'ai fait ?"

"Elles se sentent toutes menacées par toi." Il a répondu.

"Ça n'a pas de sens." J'ai froncé les sourcils.

On a tourné au coin en tombant droit sur Miss Teigne II. L'endroit où se cachait Rusard ne devait pas être très loin..

"Cours." J'ai sifflé, je l'ai attrapé par la main et je l'ai tiré dans le couloir. "Nox."

On a couru vers la bibliothèque et je ne voulais même pas penser à ce que Rusard ferait s'il nous trouvait. Détention la première nuit de notre retour ? Malheureusement, ce n'était pas un record absolu.

"Vous ne pouvez pas vous cacher." Rusard a crié, alors qu'il nous suivait dans le couloir sombre.

On a pris un virage au hasard et on est arrivés dans une impasse. On était pratiquement morts.

Tout à coup, une porte est apparue, la bouche de Scorpius s'est ouverte, puis il m'a tiré par la main à travers la porte.

Je n'avais aucune idée de l'endroit où nous étions." Qu'est-ce que c'est que ça ?" demandai-je, en regardant dans la pièce.

Il y avait deux canapés, une magnifique cheminée et deux autres portes.

"Je sais où nous sommes." dit Scorpius, en regardant autour. "Mes parents m'ont parlé de cette pièce. Apparemment, ils ont passé beaucoup de temps ici, tes parents aussi."

On a ouvert une des portes, révélant une salle de bain. "Cet endroit est génial." J'ai souri. "Attends, je crois qu'on a trouvé la salle sur demande."

Nous sommes allés explorer l'autre pièce, en ouvrant la porte qui a révélé une immense chambre.

"Scorpius, je crois que je sais ce qu'ils ont fait ici." Je fronçais les sourcils. "C'est drôle que la pièce nous ait révélé cela à un moment où nous étions dans le besoin."

"C'est dégoûtant." Il a répondu.

"Tu as probablement été conçu ici." Je lui ai dit, en me rappelant l'histoire que nos parents nous avaient racontée sur le fait qu'Hermione l'avait annoncé au groupe d'amis à la fin de leur scolarité.

"Tu ne le sais pas." Scorpius a dit avec dédain, je peux dire qu'il était dégoûté.

"C'est logique, tu ne crois pas ?" Je l'ai taquiné.

"Crois-moi, je ne veux pas y penser !" Il a pâli de façon très prononcée et j'ai eu du mal à contrôler mon rire.

🐍🐍🐍

1071 mots