"PAUSE" A change in mind (Scorpius Malfoy) : traduction

Chapitre 6

Point de vue d'Ella Zabini :

Le petit déjeuner était naturellement merveilleux. J'ai décidé de chasser de mon esprit mes méchantes camarades de chambre. Je n'aimais pas trop penser aux choses négatives. Je détestais être un trouble-fête pour Scropius et Henry.

Notre amitié était faite de plaisanteries et de blagues intérieures. Je suis sûre que les professeurs étaient reconnaissants que Scorpius et moi soyons séparés en cours, parce qu'il avait un an de plus que moi.

Heureusement, Henry était dans mon année et dans quelques-unes de mes leçons. J'ai trouvé que la routine n'était pas aussi bonne sans notre mentor Scorpius. Cependant, je prenais ce que je pouvais obtenir.

"Quelles leçons avez-vous ce matin ?" demanda Scorpius à Henry et moi, curieusement.

"Henry et moi avons deux heures de potion." J'ai soupiré, en espérant que nous serions partenaires cette année encore.

"Ooh, vous allez vous préparer une potion contraceptive ?" demanda Scorpius en se moquant. Il se tourna vers Henry et chuchota assez fort pour que je l'entende. "Je le ferais si j'étais toi.. ces Weasley se reproduisent comme des lapins."

"Hé ! Au moins, je reçois plus de cadeaux à Noël." J'ai répondu avec fierté, et Scorpius a haussé les épaules parce qu'il était d'accord avec moi.

"Quand allez-vous commencer à utiliser votre stock de Nutella ?" demanda Scorpius, et mes yeux s'élargirent. J'avais oublié d'apporter un pot au petit-déjeuner !

"Pas de chance." Henry soupira, me tapotant le dos de manière réconfortante.

"Pas exactement.." Scorpius reprit avec enthousiasme, de la poche de sa robe il sortit un bocal de Nutella tout neuf. "Tes parents ont dû mettre ta provision dans mon coffre à la place."

Je l'ai pris dans mes bras pour lui faire un câlin qui l'a fait sourire, mais j'ai failli faire tomber le bocal au passage. "Tu es un sauveur de vie." J'ai versé une larme, arrachant le bocal de sa main tendue.

J'ai essayé de l'ouvrir, mais j'avais du mal. Henry a levé sa baguette, mais je l'ai repoussé. Je l'ai tendu à Scorpius pour qu'il l'ouvre parce que c'était une sorte de routine pour nous à ce stade.

Une fois qu'il était ouvert et que la vie était à nouveau belle.. J'en ai étalé partout sur mes crêpes et il ne m'a pas fallu longtemps pour en manger quelques-unes.

"Je peux en avoir ?" demanda Henry avec curiosité. Je doutais qu'il en ait jamais essayé. Apparemment, il n'aimait pas le chocolat.. et je sortais avec lui parce que.. Plus de chocolat pour moi !

Scorpius se moqua d'Henry comme si c'était la chose la plus drôle qu'il n'avait jamais entendue. "Ella serait plus apte à te donner son sein gauche qu'à partager son Nutella avec toi ou n'importe qui."

"C'est extrêmement vrai." ai-je ajouté, en agitant une cuillère de chocolat.

"Wow, c'était juste une simple question." Henry se plaignit, légèrement offensé.

"Une question stupide." Scorpius rit, se penchant et pinçant Henry quand il vit à quel point il avait l'air malheureux. "Courage mon pote, tu n'es pas du genre à manger du chocolat de toute façon."

Je toussais fort. "Crétin." J'ai taquiné entre deux toussotements.

Nous avons ensuite terminé notre petit déjeuner dans un silence quasi total. Parfois, Scorpius et moi allions trop loin avec Henry. Nous ne voulions pas le faire, mais il prenait tout à coeur.

J'ai fait mes adieux à Scorpius. J'ai ensuite saisi la main d'Henry et l'ai tiré dans l'autre sens. Quand nous sommes arrivés au cachot, quelques personnes étaient déjà rassemblées à l'extérieur.