"PAUSE" A change in mind (Scorpius Malfoy) : traduction

Chapitre 1

Point de vue de Ella Zabini :

Je courais dans le grand jardin du manoir Malfoy, il n'y avait pas un endroit que j'aimais plus, sauf peut-être Poudlard bien sûr. Mon meilleur ami Scorpius venait de me voler mon nutella. J'aimais vraiment ma nourriture et donc ce n'était pas acceptable.

Nos parents étaient assis dans la cuisine, ils buvaient de la limonade et se disputaient à propos de petites choses, comme le font beaucoup de couples. C'était deux couples improbables, du moins c'est ce que tout le monde disait. Mes parents étaient Blaise et Ginny Zabini. Leurs meilleurs amis, Draco et Hermione Malefoy, les parents de Scorpius.

"T'es con ! Rends-moi mon nutella !" J'ai pleurniché, en essayant de le griffer.

Scorpius tenait la jarre bien haut. "Aucune chance." Il a souri, en me regardant de haut.

"Tu n'aimes même pas ça." J'ai sangloté.

"Mais toi, si." Scorpius répondit, un sourire narquois aux lèvres.

"Pourquoi dois-tu me torturer avec ton visage  si moche ?"demandai-je, à personne en particulier.

"Moche ?" Scorpius a levé un sourcil, il a jeté ses cheveux en arrière et m'a fait un regard sensuel avant de dire. "Je suis beau."

Scorpius ressemblait beaucoup à son père et tenait de lui de diverses manières. Il était blond, grand et pouvait charmer n'importe qui. On pourrait dire que c'était un bourreau des coeurs, mais contrairement à la plupart des gens, il avait généralement de bonnes intentions.

"Espèce de connard arrogant." J'ai grogné, en arrachant le nutella de ses doigts.

"Tu ne vas pas manger ce bocal en entier, n'est-ce pas ?" Il a demandé, me faisant froncer les sourcils.

"Bien sûr que non." J'ai répliqué. "Je ne suis pas un porc."

Scorpius a souri. "C'est discutable." Il a dit.

"Je vais aller chercher ma mère." Je l'ai menacé. "Elle va te casser le nez, apparemment elle a fait ça à quelqu'un pendant sa dernière année d'école."

Scorpius a souri. "Va chercher ta mère, j'en ai une aussi, amène-la." Il me taquinait.

J'ai jeté un coup d'oeil et je me suis assise dans les hautes herbes. Je tenais mon pot de nutella bien serré, au cas où on me le volerait encore.

"J'ai hâte de retourner à l'école. Il y a quelques sorts que je veux vraiment essayer cette année." Scorpius sourit largement à la pensée de Poudlard.

"Quoi ?" lui demandai-je, en me penchant près de lui et en soufflant dans ses cheveux blonds et soyeux. "... comme ftus deletus ?"

"Ce sort, c'était l'année dernière, Ella. Sors ton esprit du caniveau, s'il te plaît." Scorpius déclara de manière dramatique, il s'allongea dans l'herbe et tapota la place à côté de lui.

Je me suis allongé à contrecur à côté de lui. Si nos parents venaient à nous chercher, ils ne pourraient jamais nous apercevoir. Nous nous sommes juste allongés là un moment en fixant le ciel, et de temps en temps il prétendait qu'un nuage prenait la forme d'une bite.

Il était presque temps de partir pour la gare.. à en juger par le vacarme qui venait de la maison.

Scorpius entrait dans sa 6ème année de Poudlard et je commençais ma 5ème année. J'aimerais que nous soyons dans la même année et que nous puissions partager les cours. Cependant, la différence d'année n'avait pas d'influence sur le temps que nous passions ensemble. Nous avions les étés, les vacances, les week-ends, les heures après l'école et les repas.