The Path Not Taken (traducción)

Capitulo 1

"¿Has visto a ese brujo hoy?"

Jaskier se detiene en medio de la calle, con la mano flexionándose incómodamente alrededor de la correa de su laúd. El mercado de esta pequeña ciudad apartada está lo suficientemente ocupado como para que su espionaje no sea obvio, pero al mismo tiempo no quiere que lo atrapen particularmente mirando a la mujer del local muy confusa y cuyo chisme es interesante. Hay más que suficientes hombres grandes y corpulentos por aquí que podrían partirlo por la mitad sin siquiera pensarlo, y él comiéndose con los ojos a su esposa, novia, hermana, hija, madre, quien sea siempre un mal camino a seguir.

"¿El que retiró el contrato en la granja de Saliman? " Pregunta la amiga de la exuberante mujer, mientras Jaskier finge estar interesado en una exhibición de remolachas. "Lo vi en la taberna ayer por la noche. Barti trató de pelear con él, pero Saliman lo detuvo antes de que comenzara, dijo que quería hablar con él ". Ella se encoge de hombros y pasa los dedos por un rollo de lino áspero. "Se fueron poco después".

La mujer rolliza frunce el ceño. "Todavía no ha regresado", dice ella, pasando un par de monedas al vendedor y aceptando una cinta verde pálida a cambio, y de repente, la boca del bardo está seca.

Su amiga suelta una carcajada. "¿Te preocupa un brujo , María?"

"No te preocupes ", responde María a la defensiva, guardando la cinta en el bolso colgado sobre su hombro. "Sólo me preguntaba."

"Llevare cuatro metros de esto", le dice su amiga al dueño del puesto, luego se vuelve hacia María, con una ceja levantada. Por alguna razón, hay una remolacha dorada en la mano de Jaskier y el verdulero lo mira con recelo. Vuelve a bajar la remolacha y pasa al peletero de al lado. "Sé honesta conmigo", Dice la amiga de María, con un toque de humor en su voz. "Solo quieres que regrese para que puedas restregarle las tetas en la cara de nuevo".

" Jessa " , sisea María.

Jessa resopla. "Vamos, María, vi la forma en que lo estabas mirando", bromea. "Y no te culpo. Si no tuviera a Barti, bueno, estaría haciendo lo mismo. Esos músculos , esos muslos .

"Son los ojos", suspira María. "Esos ojos dorados, oh, Jessa, las cosas que quiero que esos ojos me vean hacer ..."

Jessa se ríe y paga por la ropa que compró. "Es una lástima", dice ella, "dado que probablemente no volverá".

Los dedos de Jaskier se congelan, las yemas de los dedos acarician un visón que probablemente valga más que todo su conjunto, y este también es uno de los mejores. El peletero lo está mirando por el rabillo del ojo, pero todavía no sospecha tanto como el verdulero, por lo que Jaskier sigue fingiendo.

María frunce el ceño. "¿Es eso lo que piensas?"

Jessa se encoge de hombros. "Creo que si él regresara, lo sabríamos", dice ella. "Barti habría intentado cortarle el cuello, o algo idiota. Y si él no ha regresado ahora, probablemente no va a regresar ". El corazón de Jaskier late tan fuerte en su pecho por un segundo y  lucha por recuperar el aliento. "Estará muerto en una zanja en alguna parte, así es como los brujos suelen terminar con sus vidas, ¿no? Es un desperdicio de un buen par de muslos deliciosamente gruesos, pero es de esperarse ".

" Bardo ".

Jaskier salta, sus dedos se estrechan alrededor de la prenda.

El peletero lo mira con una ceja levantada. "¿Estás comprando eso?" pregunta, sonando claramente impresionado.

"Ah, no", dice Jaskier, separándose cuidadosamente de la piel ridículamente cara. Lo acaricia con delicadeza, lo alisa, muestra al peletero la mayor sonrisa posible, pero cuando regresa al mercado, las dos mujeres no se ven por ningún lado. " Mierda ", escupe, porque claro, está bien, sabe que hay otros brujos en el mundo, sabe que  necesariamente no es  Geralt, sabe que, bueno, probablemente no querría verlo, incluso si fuera él, pero al mismo tiempo,¿ puede que Geralt de Rivia está realmente muriendo en una zanja? "Mierda", murmura de nuevo, levanta su laúd sobre su hombro y va a averiguar dónde está exactamente la granja de Saliman.