The Path Not Taken (traducción)

Capitulo 3

Jaskier se despierta en una habitación escasamente amueblada, acurrucado bajo un montón de mantas y pieles con el olor distintivo de las gachas de miel que flotan en el aire a su alrededor. No se mueve durante mucho tiempo, lentamente siente el dolor en sus extremidades, la sequedad agrietada de sus labios, la grasa de su cabello, y finalmente saca un brazo de su nido de calor para agarrar el cuenco tibio de papilla que se ha dejado al lado de la cama. Come vorazmente, su estómago clama por más para el momento en que el cuenco está vacío, luego se pone de pie, gimiendo por el dolor  mientras lo hace, y estudia el dormitorio. Es una pieza pequeña y lisa con un tapiz de color ocre extendido a lo largo de una pared, una mesa de madera rugosa contra otra con un par de estantes vacíos encima.

Jaskier solo se sienta allí por un momento, con los dedos presionados en el pelaje arrojado sobre sus piernas, y por primera vez se pregunta en qué se ha metido exactamente ahora.

Cuando sale de su habitación, con una capa forrada de piel envuelta apretadamente alrededor de sus hombros y el cabello recogido en un desastre tan presentable como puede ser, los pasillos de Kaer Morhen están tranquilos y vacíos. Cuando vislumbra el cielo afuera a través de una pequeña ventana, está oscuro, pero no tiene idea de qué hora es, si es temprano en la mañana, tarde en la noche, si ha dormido solo unas pocas horas o si ha dormido todo el día. También se pierde rápidamente, deambulando por los corredores de piedra con eco, con poca o ninguna idea de dónde está o cómo volver a la habitación en la que se despertó, y comienza a sentirse frustrado y más que un poco preocupado cuando da vueltas en una esquina y se encuentra cara a cara con otro brujo que no reconoce.

Jaskier se detiene en seco, fijo en su lugar por familiares ojos amarillos dorados en una cara desconocida. "¿UH Hola?" dice, con la voz un poco ronca, un poco estrangulada.

El extraño se ríe en el fondo de su garganta. "Jaskier, ¿verdad?" él dice, voz un bajo profundamente satisfactorio que retumba en los huesos de Jaskier. Sus pómulos son afilados, la línea de su mandíbula es inclinada y fuerte. Hay una cicatriz trazada en un ojo, y su cabello es oscuro, recortado cerca de su cabeza.

"Ese soy yo", responde Jaskier, tratando de ser brillante y alegre. "Y gracias por no ir directamente a él bardo de Geralt , como todos los demás".

"Por lo que me dijo Eskel, Geralt está tan jodido que ha perdido su derecho sobre ti", dice el extraño, con la cabeza inclinada, la mirada casi ... ¿evaluando? ¿Curioso? Intrigado? Jaskier no está seguro de cuál es la palabra correcta, pero se ha salvado de tener que resolverlo. "Soy Lambert", dice el extraño, interrumpiendo su tren de pensamiento. "¿Y supongo que estás perdido?"

"No estoy seguro de si usaría la palabra 'perdido'", dice Jaskier, sonriendo tan brillantemente como puede. " Tal vez. 'Confuso'."

"Perdido", repite Lambert, riendo bailando en sus ojos. "¿Hambriento?"

El estómago de Jaskier gruñe su respuesta. "Mucho", responde, y sigue a Lambert por el pasillo. "Ah, ¿no sabes cuánto tiempo estuve dormido?"

"Un día más o menos", responde Lambert. Estuve medio día detrás de ti y Eskel, llegué aquí alrededor del mediodía. Has estado dormido desde anoche, al parecer.

"¿Entonces es temprano por la noche?"

Lambert lo mira de reojo. "Podrías decirlo."

Jaskier asiente. "¿Y supongo que todavía no me expulsan?" pregunta, su voz chirriando un poco demasiado porque, bueno, todavía está medio convencido de que ese viejo brujo canoso lo agarrará por la oreja y lo arrojará de vuelta a la nieve.

"Eres bueno", responde Lambert. "Eskel ha respondido por ti y por el peligro en el que te encuentras. Además, probablemente morirías tratando de salir de las montañas".