The Path Not Taken (traducción)

Capitulo 4

Al final, no solo roban higos . Ellos comienzan con los higos, seguro, y Ciri toma un puñado de la jarra de alegría en su cara, los empuja en su boca lo más rápido que puede manejar. Para empezar, Jaskier se ríe de eso antes de darse cuenta de que, bueno, probablemente ella tuvo que aprender a comer rápido o perder su comida, y luego él simplemente le entrega el frasco cuando termina "Come tantos como quieras. No van a ir a ninguna parte ".

Ella lo mira, lo mira fijamente, luego toma un último higo y se lo come, un poco más despacio.

Después de los higos, encuentran la miel que entra en sus gachas cada mañana, comen cucharadas de eso, y luego Jaskier toma una hogaza de pan que salió del horno esta mañana y la cubren con mantequilla recién hecha, comiendo y comiendo y comiendo. Es excesivo y probablemente derrochador (Jaskier imagina que le gritarán por eso más tarde), pero hace que la niña con tristeza en sus ojos sonría como el sol, por lo que, francamente, a Jaskier no le importa una mierda el desperdicio.

Ciri finalmente se detiene, se chupa la mantequilla y la miel de los dedos y mira a Jaskier. Están sentados en el piso de una de las despensas, rodeados de migajas que Jaskier barrerá más tarde para que Vesemir no vuelva a gritar sobre las ratas, y  no sabe dónde están los brujos, qué argumentos están teniendo, pero ahora está contento de que los hayan dejado solos. "Geralt te ha mencionado", dice ella, con una brillante inteligencia de pájaro que brilla en sus ojos.

"¿Lo hizo ?" Jaskier dice, esperando que su sonrisa parezca divertida y no devastada. "Bueno, solíamos viajar juntos. Me ofendería si no lo hiciera".

Ciri todavía lo está mirando. "Parecía sorprendido de que estuvieras aquí".

Jaskier resopla. "'Sorprendido'", se hace eco, con una sonrisa conspiradora. "Ah, he echado de menos ese talento para la subestimación que solo creces en una corte real".

Ciri se sonroja, solo un poco. "Él se sorprendió," dice ella, los labios temblando en las esquinas. "Incluso usó el tipo de lenguaje que siempre usa cuando está ... sorprendido".

Jaskier ladea la cabeza. "¿Qué tipo de lenguaje es ese, exactamente?"

"'Joder'", responde Ciri, primitiva y adecuada.

Jaskier resopla. "Por qué, princesa Cirilla, tienes una boca...".

"Culpa a Geralt", dice Ciri, y pasa otro puñado de miel. Jaskier se ríe en voz baja, pero no puede invocar las palabras para responder, no con ese dolor todavía arremolinándose fresco y sangriento en su corazón, pero está bien porque la princesa todavía lo está mirando mientras chupa la miel de la yema de su dedo, mira pesada y nivelada . "No me he apartado de su lado desde que me encontró", dice ella eventualmente. "Ni una sola vez. Creo que es porque no confía en nadie lo suficiente como para estar cerca de mí sin él allí ".

"Suena como Geralt", dice Jaskier, con una sonrisa torcida.

Los ojos de Ciri son muy brillantes. "Él me dejó ir contigo".

La sonrisa de Jaskier se tambalea, y ella es solo una niña, es solo una niña, pero hay una profunda sabiduría y conocimiento en sus ojos que él no puede negar. "Esta es su casa", dice eventualmente, con la esperanza de que suene melancólico y romántico en lugar de, bueno, destruido. "Él sabe que estás a salvo aquí. Él sabe que no hay nada ni nadie aquí que pueda lastimarte.

La expresión de Ciri está congelada, sus labios apretados y delgados. Ella mira el piso entre sus pies por un minuto, luego deja escapar un suspiro largo, lento y pausado. "Mi casa", comienza, luego se detiene antes de poder continuar con ese pensamiento, y, oh, mierda, hay lágrimas brillando en sus ojos. "Mi casa se fue", dice finalmente. "Lo vi arder".