The Path Not Taken (traducción)

Capitulo 5

Esté capitulo va dedicado a YeimyAguirre

"Nunca antes tuviste ningún problema conmigo follando con otras personas", dice Jaskier.

Quizás no sea  el tema de apertura menos confrontativo al que haya apostado, pero, curiosamente, parece funcionar. Los hombros de Geralt se relajan, solo un poco, y se inclina hacia adelante, apoya los codos sobre la mesa de piedra. "No fue porque te follaste a Lambert", dice, con los brillantes ojos dorados. "Fue porque follaste  a Lambert ".

Jaskier levanta una ceja. "¿Entonces estaría bien si hubiera sido  Eskel?" pregunta, intentando por alguna razón mantener todo esto alegre porque, ya sabes, la última vez que se pusieron serios, Geralt le rompió la nariz a alguien.

Los labios de Geralt se curvan. "Eso sería peor".

El estómago de Jaskier se retuerce y recuerda esa traición amarga y frenética en los ojos de Geralt. "Para ser claros", dice, moviéndose un poco en su asiento, "no quiero follar a Eskel. Tampoco quiero follar con ninguno de los otros brujos que he conocido aquí, incluido Lambert". Hace una pausa por un momento, luego calcula, bueno, ahora está comprometido. "Yo sólo quiero follarte, Geralt, pero eso es sólo un poco ... complicado en este momento."

"Yo también quiero eso", dice Geralt, su voz estrangulada y apretada en su pecho.

Jaskier se estremece casi violentamente, luego se obliga a respirar. "Está bien", dice, frotándose la cara para ocultar la forma en que le tiemblan las manos, para disimular el hecho de que no puede mirar a Geralt a los ojos. "Mierda."

Se sientan en silencio por un largo momento.

Sorprendentemente, Geralt es quien lo rompe. "La jodí", dice brevemente, y es una declaración tan directa de Geralt de Rivia que, perversamente, calienta el corazón de Jaskier. "Después de la caza del dragón. Estaba enojado con Yen, y con Borch, y con ...el destino . Y eras un blanco fácil'.

Jaskier escoge un lugar invisible en la mesa para ver. "Hablando de mi hechicera aterradora favorita de ojos violetas", dice, y lo deja allí.

Los labios de Geralt se tensan y, por primera vez, mira hacia otro lado." ¿Has oído hablar de Sodden?"

Jaskier parpadea. La pregunta es un poco inesperada, pero dadas las historias que escuchó sobre lo que sucedió en la Batalla de Sodden, cree que podría saber a dónde va Geralt con esto. "Si", dice. "Gran distanciamiento entre Nilfgaard y un montón de brujos raros, ¿verdad?"

Asiente. "Yen estaba allí", dice. "Ella estaba herida, bastante mal".

"¿Se encuentra ella bien?" Jaskier pregunta, sorprendido de encontrar preocupación punzante en su corazón.

"Está bien", responde Geralt. "Recuperándose. Nos quedamos con ella un tiempo, Ciri y yo, en esta pequeña cabaña que había escondido en el bosque". Sus labios se arquean en la esquina, solo un poco. "Era tranquilo, muy rústico. Te hubiera gustado". Hace una pausa, aparentemente estudiando las tallas que corren alrededor del lapso de este pequeño patio. "Hablamos", dice. "Ella estaba ... menos enojada que antes. Y ella ama a Ciri".

Jaskier respira hondo, trata de no pensar en esto mientras se prepara para que le rompan el corazón de nuevo. "¿Así que volvieron a estar juntos?"

Geralt sacude la cabeza. "No", dice, y Jaskier puede decir por el resplandor de sus fosas nasales y la depresión de sus hombros que le duele hablar. "Acordamos que ... no era una buena idea. Que no somos buenos el uno para el otro como amantes, sino que tal vez podamos ser mejores como amigos ". Hace una pausa, solo brevemente, mira a Jaskier por primera vez. "Ella quiere ser parte de la vida de Ciri", dice, algo casi nervioso en su voz. "El plan es que Ciri pasará el invierno aquí, aprendiendo a defenderse, y luego irá con Yen a entrenarse como hechicera también".