The Path Not Taken (traducción)

Capitulo 2

Jaskier se despierta bruscamente para vaciar su estómago en un cubo. La bilis ardiendo en  la parte posterior de su garganta, las tripas se siente atadas en nudos dolorosos y tensos, se acurruca tanto como puede, con la saliva colgando gruesa y resbaladiza de sus labios.

"Está bien, bardo", dice una voz ronca, y distraídamente se da cuenta de que hay una mano frotando círculos a lo largo de su  espalda. "Vamos, sé que hay más allí. Sigue adelante."

Obedientemente, Jaskier vuelve la cabeza hacia el cubo y vomita de nuevo, la bilis amarilla surca con algo negro y brillante. Se sostiene allí por un segundo, con la cabeza colgando del borde de la cama, jadeando, y luego se las arregla muy elocuentemente. " ¿Qué? "

"Fuiste drogado", dice esa misma voz, y el castaño es cuidadosamente enrollado sobre la cama. "Y luego algunos encantadores nilfgaardianos intentaron secuestrarte".

Lo primero que ve Jaskier son sus brillantes ojos de color amarillo dorado, enfocados en él, afilados y agudos,  por un segundo la adrenalina inunda su intestino maltratado. "¿Geralt?" pregunta, murmurando y nebuloso.

"No exactamente", dicen los ojos dorados, y la cara de Eskel frunce el ceño y se ve preocupada. "¿Como te sientes?"

Jaskier gime, y él cree que responde a esa pregunta con suficiente elocuencia.

"¿Necesitas vomitar de nuevo?"

El bardo sacude la cabeza tanto como puede. "Estoy bien", dice, luego vuelve a centrarse en Eskel. "Eres tú"

"Soy yo", dice Eskel, arqueando una ceja procede a explicar. "Sucedió al volver de cobrar mi tarifa a Saliman cuando vi a un pobre tonto borracho y algo maltratado en la calle delante de mí. Al principio no pensé mucho en eso, pero luego vi el laúd, olí tu aroma, las drogas, y pensé que me podría  involucrar".

"Gracias".

"De nada".Dice el brujo, sentándose en una silla al lado de la cama en la que Jaskier está tumbado." Ahora vete a dormir, bardo. Estaré aquí cuando te despiertes".

Jaskier cree que podría hacer lo que le dicen, entonces se duerme.

Cuando se despierta de nuevo, huele a pan fresco y hay un zumbido suave . Permanece inmóvil por un momento, solo escuchando, catalogando la sensación de malestar en el estómago, el dolor en las extremidades, el dolor punzante y leve en la cabeza, la contusión en las rodillas, analizando todo lo que puede. Eventualmente, abre los ojos, parpadea con confusión hacia el techo, con cuidado de no moverse demasiado porque, bueno, realmente no quiere vomitar de nuevo en todas partes.

"Sol de  mañana", dice Eskel, sentado en la silla junto a él, con los pies apoyados en el borde de la cama. Está comiendo un trozo de pan, arrojando migajas sobre sí mismo, y se ve notablemente relajado dado que tiene un bardo drogado en su cama. "¿Como te sientes?"

"Mejor, creo".Dice , levantándose contra la cabecera. Apoya su mano sobre su estómago, luego comete el error de pasar su lengua sobre sus dientes, casi se ahoga nuevamente. " Dioses , mi boca sabe mal".

Eskel busca en su bolsillo por un minuto, luego le pasa una ramita de menta. "Mastica esto, debería ayudar."

Acepta la menta y hace lo que dice. Ayuda un poco, y escupe la hierba masticada en la palma de la mano, la cambia por el vaso de agua que Eskel le ofrece a continuación. "¿Que pasó?" él pide.

"Un par de soldados nilfgaardianos te drogaron e intentaron secuestrarte", dice Eskel, triturando un trozo de pan con la punta de los dedos. "Te salvé."

"¿Pagando el favor?"

El brujo no responde. Lanza una pila de migas ralladas al suelo, arroja el resto del pan al regazo de Jaskier. "Hablé con uno de los nilfgaardianos mientras dormías", dice.