Shining Like The Stars 「 traducción español 」

〖 81 〗

- Hola- dijo Matt, su espalda contra la curva de la pared del corredor-. ¿Recuerdas esa vez cuando fuimos a la playa y Baxter se escapó y pensaste que bajó ese viejo sendero que te llevó por el acantilado a la playa?

Pidge estaba conectando un cable de su traje de paladín a la placa de pared púrpura brillante que tenía una huella de mano claramente ajena.

- Sí- dijo ella-. Eso creo, ¿por qué?- estaba un poco distraída en este momento, concentrándose en tratar de entrar en el sistema informático de la nave.

- Dije "esa es una mala idea, ¿qué pasa si parte del rastro ha desaparecido?" y dijiste, y cito, "no seas un gatito, Matt, vámonos".

Ella dudó en escribir y levantó la vista, con los ojos entrecerrados detrás del escudo de la explosión:

- Tenía cinco años, estoy bastante segura de que no estaba diciendo "no seas un gatito". Además, ¿cuál es tu punto?

- Dijiste eso, la niñera te dio un manotazo en el trasero por eso y lloraste hasta que fui a buscar a ese perro tonto- Matt se inclinó hacia un lado, inspeccionando el tramo del corredor, por el momento todavía no habían sido molestados-. Mi punto es que escucharte me mete en un montón de problemas, y no sé por qué lo hago.

- Oye, no te vayas a culpar, esta es toda tu idea- la placa de la pared brilló en un brillante fucsia por un momento, luego las puertas se abrieron-. Hah- ella liberó los cables e hizo un gesto con la cabeza-. Solo ayudé un poco.

- Sí, un poco- dijo Matt-. No, "oye, mira a mi león gigante, ¿sabes para qué sería bueno? Infiltrarme en una nave Galra por mi cuenta".

Pidge se encogió de hombros.

- ¿Por qué seguir jugando a las cartas con las naves de prisioneros cuando puedes subir a bordo y robar todos sus secretos directamente de su computadora de navegación?

- Está bien, pero- Matt barrió el corredor con su arma y cuando no encontraron ningún guardia, ambos se apresuraron a bajar-. Considera esto: Solo puedes extraer rutas de navegación directamente desde la computadora de navegación, que generalmente está, no sé, en el puente.

Pidge resopló.

- Puede extraer rutas de navegación desde cualquier consola conectada a la computadora principal de la nave. No tenemos que asaltar el puente.

- Esos estarán encriptados, genio.

- Tengo una llave, genio.

Matt atrapó a Pidge por el pesado collar de la armadura de paladín y tiró de ella hacia atrás antes de que cruzara ciegamente un cruce del pasillo.

- ¿Estás tratando de que te atrapen?- se inclinó lentamente en la esquina, buscando guardias Galra y cuando vio un par, exhaló. Luego apoyó la espalda contra la pared y se recompuso-. Dos de ellos, pero están de espaldas a nosotros- dijo-. Podemos cruzar si estamos callados.

Pidge también se inclinó a la vuelta de la esquina, con bayard en la mano y chispas.

- O podríamos incapacitarlos.

- Sí, porque alguien que tropieza con dos guardias claramente inconscientes no generará ningún tipo de alarma- Matt se movió de repente, empujando a Pidge delante de él y cruzaron el pasillo en tándem. Pidge se movió para seguir hacia la izquierda por la división bifurcada en el pasillo, pero Matt la agarró del brazo y la tiró hacia la derecha-. De esta manera- dijo, y la cabeza de Pidge giró hacia las letras de Galran en una placa en la pared, luego miró a Matt, que estaba mirando por el pasillo, su agarre en su brazo tan apretado como una prensa.