כל מה שגרוע בסרטי פרסי ג'קסון

הקדמה-האימיילים של ריק ריירדן להפקה

אז ריק ריירדן שלח מספר אימיילים למפיקים של סרטי פרסי ג'קסון, והוא פירסם את מה שהיה כתוב בהם באתר האינטרנט הרישמי שלו. אז אני בעצם אתרגם אותם פה, בכמה חלקים כי זה ארוך, אבל אם אתם רוצים ללכת למקור הנה קישור:

https://rickriordan.com/2018/11/memories-from-my-tv-movie-experience/

הקדמה:

לאחרונה שאלתי אתכם איזה סוג של צוות הייתם רוציםשיעבוד על האתחול מחדש של פרסי ג'קסון של דיסני. שוב, אני צריך להזהיר אתכם שזה מקרה היפותטי לחלוטין, רק משאלת לב, שלא מבוססת על שום תוכניות אמיתיות לעתיד. גם אם יהיה עוד אתחול כלשהו יום מין הימים, תהיה לי אפס אחוז שליטה על זה, כי חוזה העברת הזכויות היה נחתם לפני שפורסם הסרט הראשון, וכמו רוב הסופרים, החוזה שלי היה מאוד סטנדרטי בהתחשב בעובדה שהוליווד שולטת בכל הדברים ובכל ההחלטות לגבי הסרט. יכול להיות שהתייעצו עם הסופר, אך ליוצי הסרט תהיה האמירה הסופית בהכל. יש מיתוס נפוץ (חה!) שלסופרים יש הרבה יותר שליטה על החלטות בקולנוע ממה שיש לנו בפועל.  אפילו הסופרים החזקים ביותר (כן, אפילו אלה שאת/ה חושב עליהם כרגע) יש פחות השפעה ושליטה מכפי שאתה חושב שיהיה להם. אף אחד לא מדבר על זה, כי כשהסרט יוצא האולפן רוצה שזה ישמע כאילו כולם היו מעורבים ומרוצים מהתוצר הסופי. במציאות, הטוב ביותר שאנחנו יכולים לקוות לו הוא מאמץ קבוצתי טוב, בו כולם מסתדרים,יש חזון זהה ועובדים טוב יחד. לפעמים זה קורה. . .

המחשבה על אתחול מחדש, אפילו בצורה היפותטית גרמה לי לזכור את התהליך שעברתי עם אותם סרטי פרסי ג'קסון. אני כן ייעצתי בנקודות מסויימות, לגבי כמה דברים. עשיתי כמיטב יכולתי לתת משוב שיעזור. באותו זמן, כמובן, לא יכולתי באמת לחלוק איתכם, הקוראים, שום מידע על מה שקרה מאחורי הקלעים, אבל מכיוון שהשיחות האלה כבר מתקיימות כמעט עשר שנים (איו!), חשבתי שאולי תרצו להעיף מבט בחלק מהתכתבויות והצעות ששלחתי למפיקים בזמן שהם תכננו את הסרט "גנב הברק". אני מקווה שזה ייתן לך תחושה של מה שניסיתי לעשות מאחורי הקלעים. בין אם כמה מהמפיקים הקשיבו לרעיונות שלי או לא, אני אתן לכם  להיות השופטים(הערת המתרגמת- גזר דין מוות ליוצרים!). מופי שאמרתי כבר הרבה פעמים, אני ראיתי את התסריט הסופי וראיתי מה הם עושים על הסט, הבנתי שאני צריך להסתלק משם בשביל השקט הנפשי שלי (ה"מ- אנחנו מבינים אותך, כולנו עברנו את זה. היייתי צריכה להכריח את עצמי לראות את הכל כדי שאוכל להתלונן על הסרט הזה בלב שלם). בחיים לא ראיתי אף אחד מהסרטים בצורתם הסופית. מה שאני יודע עליהם ואיך שאני שופט אותם, מבוסס כולו על החוויות שלי עם המפיקים ועל התסריטים הסופיים. הסרט "ים המפלצות" הוא סיפור אחר לגמרי, אבל התנהל באותו תהליך.

הנה חלק מהאימיילים ששלחתי למפיקים בשנת 2009. הוספתי XXX כדי לשמור על פרטיות, אבל חוץ מזה, זה מילה במילה מה ששלחתי.

אם היה יוצא אתחול מחדש יום אחד, אני מקווה בצורה מסויימת, כמוכם, שזה יהיה עיבוד נהדר שנאמן למקור וכיף לצפייה. העובדה שדיסני רכשה כעת את הזכויות מפוקס  יכולה ליות חדשות מלאות בתקווה, אבל זה לא משנה את הכוחות שלי לפי החוזה (שהם כמעט כלום). ובכל זאת, הייתי שמח לייעץ אם הם רוצים אותי, ובמידה והפרויקט החדש נעשה על ידי צוות שונה לחלוטין מזה שיצר את הסרטים. אני חושב שזה יהיה חשוב. עיניים חדשות. רעיונות חדשים. אפשר לקוות שאנשים שמכירים את הספרים ומתלהבים מזה. אין לי שום רצון לעבור שוב את החוויה הראשונה שלי ולראות את אותן תוצאות. אם הרגשתי שזה הולך להיות המקרה, הייתי מתרחק מהפרויקט לגמרי. בעתיד, אם פרויקט כן יצא לדרך, אולי לא אוכל להגיב על כך מסיבות של החוזה, אבל אתה יכול לדעת איך אני מרגיש לגבי זה לפי הדברים שאני אומר ולא אומר. אני אדבר על זה? אקדם את זה? משתף דברים מגניבים? אני כנראה שמח. אם אני מתעלם לגמרי ובחיים לא מציין את זה ברשתות החברתיות? כן. . . זה כנראה לא סימן טוב. תבדוק את האתר שלי, rickriordan.com לדוגמא. אתה רואה שם סימן לכך שהסרטים של פרסי ג'קסון היו אי פעם קיימים? לא. לא, אתה לא. 

אני אגיד את זה שוב, בשביל הפרוטוקול , שהתברכתי מאוד ואני אסיר תודה לנצח שהסרטים גרמו לכל כך הרבה אנשים לקרוא את הספרים. זה דבר נפלא שהסרטים יכולים לעשות בשביל הספרים (ה"מ-טוב זה עושה משהו אחד), וכל המחברים חולמים לקבל את ההזדמנות הזו. מעטים ממש זוכים לחוות את זה. אני רק מאחל, טוב. . . תוכלו לקרוא את מה שלמטה, ולראות בדיוק מה רציתי  ומה דאגתי לגביו, עוד אז בשנת 2009.

**************

ה"מ- הערת המתרגמת