כל מה שגרוע בסרטי פרסי ג'קסון

אימייל ראשון

ינואר 2009. הערה למפיקים.

היי XXXXX,

אני מבין שהתקבלה החלטה לבגר את הדמויות הראשיות בסרט לבני שבע עשרה.
בגלל שאף אחד לא רוצה לראות את הסרט הזה מצליח יותר ממני, אני מקווה שתתן לי לחלוק כמה סיבות לכך שזה רעיון רע מבחינה של עשיית כסף (ה"מ- לדבר על הדבר היחיד שמעניין אותם, ניסיון טוב).

קודם כל, זה הורג כל אפשרות לזכיינית קולנוע. אני לא יודע אם לך או לצוות שלך הייתה הזדמנות לקרוא רחוק יותר מאת גנב הברק בסדרת פרסי ג'קסון, אבל יש עוד ארבעה ספרים.
הסדרה מבוססת על זה שפרסי מתקדם מגיל שתים-עשרה לגיל שש-עשרה, כשלפי הנבואה הוא צריך לקבל החלטה שתציל או תהרוס את העולם. 

אני מניח ש- XXXX לפחות ירצה לפתוח את האפשרויות לסרטי המשך בהנחה שהסרט הראשון באמת יצליח. להפוך את פרסי לבן שבע עשרה היה בלתי ניתן לביטול אחר כך. 
אני גם בטוח ש- XXXXX  זוכר את הסרט הראשון של הארי פוטר, חלק מאולפן, טען שלגרום לדמויות להיות מבוגרות יותר יפנה לקהל בגיל העשרה. 
למרבה המזל הם הסתכלו קדימה ונשארו נאמנים לחומר המקור, מה שאיפשר להם לגדל זיכיון משתלם.
זה היה בלתי אפשרי אם הארי היה מתחיל בגיל שבע עשרה. אותו עיקרון תקף גם כאן (ה"מ-אה לשחק על הקלף של "אתם רוצים לחקות את הארי פוטר? כי הם לגמרי ניסו להעתיק את זה. אז לפחות תעשו את זה טוב". הרגע המצאתי את זה).

שנית, זה לא יהיה נגיש לקהל המרכזי. אני מנחש שמספרי מכירת הספרים חשובים ל- XXXX כי אתה מקווה שכל אותם ילדים יופיעו באולם קולנוע. הקהל המרכזי של פרסי ג'קסון הוא גיל 12+. 
יש בערך מיליוני ילדים מתבגרים, פלוס המשפחות שלהם, שמממש רוצים לראות את הסרט הזה כי שהם רוצים לראות את התמונות שבדמיון שלהם מתעורר לחיים.
הרבה מהילדים האלה קראו את הספרים הרבה פעמים ויודעים כל פרט (ה"מ-כמוני!). הם יודעים טוב מאוד שפרסי הוא בן שתים עשרה בספר הראשון.
כשאתה הופך את הדמויות לבני שבע עשרה, איבדת את הילדים האלה ברגע שהם רואים את הטריילר הראשון לסרט. אתה מסמן שזה סרט נוער, כשהקהל המרכזי הוא משפחות (ה"מ-ואנחנו, המעריצים המשוגעים של פרסי ג'קסון. אל תשכח אותנו!). אני מבין שאתה רוצה לפנות לבני נוער בגללש הם קהל יעד גדול, והדבר המקובל הוא שבני נוער לא יראו סרטים על ילדים צעירים יותר מהם (ה"מ- זה בולשיט).
הארי פוטר הוכיח שזה לא נכון, אבל חוץ מזה, הסרט סוטה באופן משמעותי מחומר המקור ומסתכן בהכעסת המעריצים - שיודעים שהספרים מיועדים לילדים ולבני נוער צעירים, שכועסים ומאוכזבים שהספרים שהם אוהבים מעוותים לסרט נוער גנרי.
עוד לא קראתי את התסריט, אז אני לא יודע עד כמה הסיפור השתנה, אבל אני מפחד שהסרט ינטש עם הגעתו של בן שבע-עשרה (בשלב זה לא ידעתי מי הליהוק).

את ארבע השנים האחרונות ביליתי בסיבוב הופעות ברחבי המדינה, מדבר על הסרט. ראיתי מאות אלפי מעריצים.
כולם נרגשים מהסרט, אבל הם גם מפחדים.
רוב המעריצים האלו לא יודעים איזה אולפן מייצר את הסרט, אבל בכל מקום שאליו אני הולך הם אומרים את אותו הדבר: בבקשה אל תיתן להם לעשות לגנב הברק את מה שהם עשו ל- XXXX (סרט אחר של אותם מפיקים). אל תתן להם לשנות את הסיפור.

 הילדים האלה הם הזרעים של ההצלחה של הסרט. הם אלו שיופיעו קודם עם המשפחות שלהם, ואז יגידו לחברים שלהם ללכת, או לא ללכת, תלוי אם הם יאהבו את זה.
הם מחפשים דבר אחד: כמה הסרט היה נאמן לספר? תהפוך את פרסי לשבע עשרה, והקרב הזה אבוד לפני שהצילומים אפילו מתחילים.

תודה שנתת לי להגיד את הדעות שלי. אכפת לי יותר מדי מהפרויקט כדי לראות אותו נכשל.

**************

מעניין אם לריק ריירדן יש את היכולת לצפות את העתיד, בהתחשב בעובדה שזה בדיוק מה שקרה.

הערה-עבדתי קשה על לתרגם את זה, אבל זה בכל זאת לא מושלם ויש הרבה טעיות. אתם מוזמנים לתקן אותי, אבל תתחשבו בעובדה שאני עובדת קשה על זה.

ה"מ-הערת המתרגמת