כל מה שגרוע בסרטי פרסי ג'קסון

סיכום האימיילים

צירפתי לפניכם הביקורת שלי לכל עמוד.

אם תמצא שההערות שלי הגיוניות, אשמח לעדכן את התסריט בעצמי, אותו תוכל אז להשתמש או לא לפי רצונך.
יכולתי לעשות זאת מבלי לשנות את מספר הסצינות או את אורך התסריט, ובמידת הצורך אני יניח את הכל בצד כדי לשנות את זה במהירות.
מוקד השינויים העיקרי שלי היה לשנות את הדיאלוג, להוסיף את ההומור הידוע של פרסי ולנסות להחזיק את ההיגיון בעלילה ועדיין לשמור על זה פשוט.
בבקשה שימו לב שהרשומות הגסות שלי לשורות שיחליפו את הקיימות למטה הן בדיוק זה- גסות. הייתי דואג להפוך את הניסוח לנקי וחלק יותר.או לפחות, תתייחסו להערות שלי ותעסיקו כותב אחר שבאמת קרא את הספרים ויכול לבצע את השינויים הנדרשים לסרט, אבל בשלב זה אני לא ממש סומך על אף אחד חוץ ממני שיעשה את זה נכון. 
אם התסריט ימשיך להתקדם בצורה הנוכחית שלו, אני לא צריך להיות האורקל של דלפי כדי לחזות מה יקרה (ה"מ-הוא אשכרה אמר את זה! ביי ביי לתיאוריות שלנו). 
אתם תאבדו 100% ממעריצי הסדרה, אבל חשוב יותר מזה, התסריט לא יצליח אפילו להגיע לצופי קולנוע רגילים שלא קראו את הספר.
הסרט יהפוך למספר נוסף בשורה ארוכה של סרטים נכשלים שעובדו בצורה גרוע מספרים.
אף אחד לא רוצה את זה, ועוד שנה מעכשיו לא הייתי רוצה להגיד: "אמרתי לכם."

(אחרי ההודעה היו שנים עשר עמודים של הערות שברו על התסריט שורה אחרי שורה. הם לא קיבלו את הצעה שלי לשנות את התסריט.)

***********************

לצער כולם, ריק באמת קיבל את ההזדמנות להגיד "אמרתי לכם".

האם אתם רוצים שאני אתרגם עוד הודעות מריק ריירדן, לגבי הסרט וגם לגבי הסדרה?

ה"מ-הערת המתרגמת