【No. 6 Beyond ❴Novel Terjemahan❵】

CHAPTER 1:Inukashi's Days

Langit-langit berputar. Ini benar-benar terasa seperti berputar.

Hah? Apa yang sedang terjadi?

Inukashi pingsan di tempat tidur dan menutup matanya. Dia merasa sakit. Dia tidak hanya pusing, dia bahkan merasa mual. Dia menutup matanya saat dia mengambil napas dalam-dalam. Dia menghirup hidungnya, membiarkan udara duduk di perutnya, dan menghembuskan napas perlahan melalui mulutnya.

Sekali, dua kali, tiga kali ....

Penyakit apa pun, baik fisik maupun mental, biasanya disembuhkan dengan ini - apakah itu jantungnya yang gelisah, pikirannya yang kacau, luka yang berdenyut, atau sakit kepala yang tumpul. Tidak ada yang mengajarinya ini; itu adalah sesuatu yang dia pelajari tanpa menyadarinya. Tetapi untuk perutnya yang kosong, tidak ada yang bisa dia lakukan. Tidak peduli seberapa dalam dia menghirup untuk membuat perutnya membesar, begitu dia menghembuskannya, perutnya kembali rata. Tidak ada yang bisa dia lakukan terhadap tubuhnya, semakin dingin karena rasa lapar.

Aku benci kelaparan. Mengerikan.
Inukashi mengguncang dirinya sendiri. Kelaparan seperti iblis. Dengan taring dan cakar yang tajam, ia mencabut dan mencuri keinginan untuk bertahan hidup, harapan hidup.

Tapi sekarang, dia baik-baik saja.

Tentu saja dia masih lapar. Inukashi tidak ingat kapan terakhir kali perutnya penuh. Kosong ― begitulah perutnya datang. Itulah idenya.

Dia dengan hati-hati mengangkat dirinya ke atas tempat tidur. Dia tidak merasa pusing lagi, tapi mualnya masih ada. Dia merasa berat, seperti seseorang yang menempelkan beban ke lengan dan kakinya.

Aku merasa seperti bola logam dirantai seseorang bagiku, seperti tahanan di suatu negara.

Ini buruk.

Dia berbaring lagi, dan secara mental mengklik lidahnya. Jatuh sakit di Blok Barat seperti mengisyaratkan Kematian di sisi Anda. Di sini, ada dukun bawah tanah yang sifatnya dipertanyakan, atau dokter yang memproklamirkan diri, tetapi tidak ada yang bisa memberikan perawatan medis yang tepat. Inukashi tidak tahu, setidaknya.

Tubuhnya terasa berat. Dengan mata terpejam seperti ini, dia merasa seperti terseret ke kedalaman air.

Di saat-saat seperti ini, saya harus memikirkan hal-hal menyenangkan, katanya dalam hati. Menyenangkan? Pernahkah aku menikmati diriku sendiri?

Anda melakukannya. Kemarin malam, ingat? Anda terbebas dari kelaparan, hanya sedikit. Ya, begitulah. Itu adalah kebahagiaan tertinggi.

Dia makan daging. Ada sepotong daging mentah di tumpukan sisa makanan dari Lembaga Pemasyarakatan. Itu bukan sisa makanan seseorang: ini adalah sekotak daging yang bahkan belum dimasak. Itu bebas dari memar dan membusuk. Setelah diperiksa lebih dekat, itu datar. Mungkin koki di restoran staf Fasilitas telah menjatuhkannya di lantai, tempat orang lain menginjaknya.

"Oy! Kamu baru saja menghancurkan sepotong daging yang sangat bagus!"

"Oh, maaf. Tapi kamu menjatuhkannya."

"Yah, kita tidak bisa menahannya sekarang. Tidak bisa menggunakan ini lagi."

Daging telah dibuang ke tempat sampah logam dan dilupakan. Akhirnya, ia berhasil sampai ke tangan Inukashi bersama dengan sampah dan sisa makanan lainnya ― mungkin itu adalah perjalanannya.