【No. 6 Beyond ❴Novel Terjemahan❵】

CHAPTER 2: A Song From the Past

Nezumi mengangkat wajahnya. Alisnya sedikit berkerut.

"Apa? Apa yang baru saja kamu katakan, Shion?"

"Aku bilang aku ingin melihat."

Shion menghirup air panas di cangkirnya. Sedikit gula yang dicampur ke dalamnya membuatnya terasa agak manis. Gula dianggap sebagai barang mewah di Blok Barat. Shion sendiri tidak memiliki air rasa dalam waktu yang lama.

"Aku bilang aku ingin melihatmu tampil di atas panggung."

"Mengapa?"

"Wah, wah ... tidak ada alasan khusus. Aku hanya ingin melihat."

Nezumi menarik dagunya ke belakang, dan menutup buku yang sedang dibacanya dengan jentikan yang agak kasar.

"Itu bukan jawaban. Jika kamu mencari sesuatu untuk menghabiskan waktumu, pertimbangkan opsi lain."

"Aku tidak punya cukup waktu luang untuk membunuh. Aku punya pekerjaan mencuci anjing setidaknya dua kali seminggu, dan aku sudah berjanji untuk membaca buku bergambar untuk Kalan dan anak-anak lainnya. Aku juga mulai bekerja di Paruh waktu Rikiga-san. Aku sebenarnya akan pergi sekarang. "

"Bekerja paruh waktu? Di tempat lelaki tua itu? Kuharap itu bukan sesuatu yang sama terhormatnya dengan mengambil foto wanita telanjang."

"Tidak, aku hanya menjalankan tugas dan melakukan pekerjaan lain-lain. Hal-hal seperti menyortir kwitansi dan membersihkan kantor. Rikiga-san sebenarnya menjalankan berbagai macam bisnis. Aku tidak pernah tahu."

"Yah, aku bertaruh tikus-tikusku akan menumbuhkan sayap dan terbang sebelum lelaki tua itu mulai melakukan perdagangan yang layak . Hah! Sebaiknya hati-hati, Shion. Siapa yang tahu kapan seorang wanita mungkin datang menyerangmu dengan pisau seperti yang dia lakukan pada Rikiga . "

"Aku tidak berpikir itu akan sangat mungkin," kata Shion dengan skeptis. "Rikiga-san telah mengatakan untuk sementara waktu bahwa dia sudah cukup dengan wanita."

"Itu saja pembicaraan. Dia mencintai para wanitanya. Itu mengalir dalam darahnya. Dia tidak bisa hidup tanpa mereka. Tetapi jika Anda ingin membuat alkohol dan wanita seimbang, ia mungkin akan memilih alkohol setelah pertimbangan panjang dan ton mencekam. "

"Kamu tentu tidak melapisi kata-kata kamu, kan?"

"Aku hanya tidak bisa mengeluarkan kebaikanku seperti kamu."

Nezumi berdiri. Makhluk cokelat kecil melompat ke bahunya seolah-olah itu sudah menunggu. Itu adalah Cravat, seekor tikus yang diberi nama Shion untuk warna bulunya.

"Apakah entah bagaimana itu baik untuk bersikap baik kepada semua orang?" Kata-kata Shion tumbuh tajam. Dia merasakan riak gelisah jauh di dalam dadanya. Riak membuatnya sulit bernapas. Perasaan ini adalah sesuatu yang dia tidak akan pernah tahu jika dia tetap di No. 6. Berbagai emosi menggeliat di dalam dirinya. Mereka saling melemparkan pola seperti kaleidoskop.

Sejak memulai hidupnya di Blok Barat, Shion mendapati dirinya dikejutkan oleh turbulensi dan kekayaan emosinya sendiri. Hatinya menumpahkan lapisan luarnya. Jiwanya hidup kembali ketika merobek kulit luarnya yang tegang dan kaku.

Nezumi menyimpan buku itu di rak, dan mengambil jubahnya.

"Kata-kata baik yang tidak menyakiti siapa pun ― apa artinya mereka?" Nezumi menyampirkan kain luar biasa di atas bahunya dan mengenakan sarung tangannya. "Segala sesuatu yang keluar dari mulutmu lembut dan suam-suam kuku. Seperti kicau burung atau paduan suara serangga. Ini indah, tetapi tidak menempatkan dirinya di mana pun. Bahkan dalam dirimu sendiri."