IdentityV Stage Episode 1 [What To Draw] SIDE: S [Traducción al español]

Importante.

Traducción Japonés - Inglés:
• WhiteGz

Traducción Inglés - Español:
•Yumio_art

************************************
NO RESUBAS ESTA TRADUCCIÓN A NINGÚN LUGAR SIN CONSULTAR PRIMERO.

(Debe consultar con esta cuenta, quien lo hablará con White y Yumio)
************************************

*Por favor, ten en cuenta que:

• Esta obra fue inspirada con el permiso de los creadores originales del juego Identity V. Pero hay elementos que fueron ajustados para ser presentados en el escenario. Puede haber diferencias sobre el mundo e historia original.

• La obra hace menciones de la muerte, el suicidio, el masoquismo y desangramiento. Si eres susceptible a estos temas procede con cuidado.

•Debido a la naturaleza extensa de este tipo de obras de teatro (Está durando 3 horas) hemos dividido la Traducción en 3 partes.

   °Parte 1.
              - Introducción a los personajes.
              - Fuente del problema.
   °Parte 2.
              - El problema.
              - Resolución.
   °Parte 3.
              - Palabras de los actores.
              - Traducción del tema       
                 principal "Diagnosis".       
              - Cierre.

——————————————————

*****Notas de Traducción*****

•Lucky Guy.
Durante toda la obra se refiere a Lucky Guy como "Boy", lo que se tradujo como "Chico".

Durante una escena Kevin dice "Oh, boy", ese diálogo fue dejado como tal ya que no se está refiriendo a Lucky Guy, sino que se trata de una expresión.

•Jerry Carl.
No se menciona este nombre en ningún momento, más si se habla sobre él con el apodo "Sr. Embalsamador".
Desconocemos si es porque la producción detrás de Identity V Stage no conocía el nombre del mentor de Aesop.

•El búho de Eli.
Eli se refiere a su búho como "Child" (niño/niña).
Debido a las fuertes especulaciones de que el búho sea mujer lo hemos traducido como "niña".
Pedimos disculpas si esto resulta no ser así.

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
| Debido a sus respuestas positivas traemos estos pequeños avisos primero.
La Traducción será publicada durante el transcurso de la semana (Eso dependiendo del tiempo que le tome a Yumio en traducir la segunda mitad).

Gracias por leer las advertencias, esperen atentos a la Traducción.|