BREATHING |SeungJin (italian translation)

03

I fumatori erano la categoria che più odiava Seungmin. Come potevano introdurre quel fumo intossicante dentro il loro corpo? Era un'atrocità!

Come se non bastasse, suo padre -che non era più con lui- era dipendente dal fumo.
La sua dipendenza doveva essere soddisfatta, altrimenti si arrabbiava a tal punto che Seungmin aveva anche paura a dire un semplice "ciao".
Ma suo padre gli fu portato via dalle sigarette..ma nel senso che non si fece più vedere.
Sua madre lo avrebbe forzato ad andarsene se non avesse smesso, sperando che l'aria pulita non venisse inquinata da quel fumo nero.
Perciò lui lo fece, se ne andò senza lasciar traccia.

Seungmin non ebbe una figura paterna, non gl'importava poi tanto ma faceva comunque male.
Erano solo lui e sua madre. Essere una madre single era difficile, poteva dirlo con certezza guardando come lo stress da lei accumulato si manifestasse sottoforma di mal di testa, e le lacrime che scorrevano nel cuore della notte mentre Seungmin era 'addormentato'. Si sentiva colpevole, perciò faceva tutto quello che poteva per supportarla.

Era seduto sulla panchina alla fermata del bus. Sentiva freddo e tremava, quella mattina era molto fredda e il suo magliore non era abbastanza pesante da tenerlo al caldo. Credeva che le dita gli si sarebbero spezzate ed era sicuro che neanche tutto il burrocacao del mondo avrebbe salvato le sue labbra screpolate. Perciò sedeva lì, abbracciandosi e pregando che l'autobus arrivasse presto.

Passarono minuti che gli sembrarono ore, aveva iniziato a battere i denti quando ad un certo punto avvertì un'altra presenza accanto a lui. Guardando di sottecchi non riuscì a distinguere bene la figura perciò si voltò un po' di più e oh fu tutto quello che riuscì a pensare. 《Sei tu》disse imbarazzato, dovette usare molta energia per parlare.

L'altro ragazzo alzò le spalle 《Cosa?》chiese《anche tu sei qui tutte le mattine. Non è troppo presto?》
Seungmin non rispose subito, la sua mente troppo concentrata sul freddo《bhe si.. prendo il bus per andare a scuola. È vero, è presto.. ma non lo è anche per te?》

《Mi sveglio presto per respirare aria fresca prima di intossicare i polmoni con il peccaminoso fumo nero che inalo》disse senza mezzi termini; il minore sgranò gli occhi e guardò imbarazzato il suo grembo.《ho esagerato?》
L'altro scosse la testa, cercando di non far sentire peggio il ragazzo《n-no! Se è così che ti piace esprimerti così, va bene..》
《Non è così. Parlo in questo modo affinchè gli altri siano invogliati a non continuare una conversazione con me. Con te non ha funzionato però》
Un piccolo sorriso fece capolino sul volto di Seungmin《Sei davvero bizzarro.. Non conosco il tuo nome》
L'altro prese il pacchetto di sigarette; il minore si allontanò immediamente dal ragazzo sconosciuto, coprendosi il naso《che schifo...》disse piano.

Il più alto roteò gli occhi ma mise a posto il pacchetto, decidendo di non fumare accanto al ragazzino. Si sentiva generoso quel giorno, l'altro avrebbe dovuto sentirsi onorato《Non fumerò dato che sei stata l'unica persona gentile con me》

Seungmin si scoprì il naso e fece i pollici all'insù《Ecco..dovrebbe essere sempre così, fumare non ti fa bene in ogni caso》
《Lo faccio per sentirmi meglio, okay?》
《Bhe, io mangio biscotti per sentirmi sollevato- o addirittura schiaccio un pisolino! Questo non mi fa male》
L'altro annuì《Hai ragione. Ma ehy, come ti ho già detto..non dirmi quel che cazzo devo fare.》
Seungmin aggrottò le sopracciglia《Antipatico!》
《Non sono antipatico, sto solo esprimendo ciò che penso》

///essendo io molto freddolosa, ho sentito i brividi anche solo a tradurre il paragrafo intermedio- quello di Seungmin che congela. Non sono normale🤨///
_Maggie♡