Oryginał autorstwa Jacka Sienkiewicza:
Chcę dziś zwojować cały świat
Właśnie dzisiaj udowodnię - jestem czegoś wart
Idę już Krakowskim, zbliżam się
Już niedługo, już za chwilę, za minuty dwie
I nagle serce staje
I aż zapiera dech
Świat szybko wiruje a ja pewna jestem że
Wzięli zamknęli dziś mój ulubiony klub
Pod drzwiami ludzi tłum już nie zabaluje tu
Okna zabite, techno nie poleci już
Na blacie gruby kurz, a my nie zatańczymy tu
Światła ulic wyznaczają szlak
Wyobrażam sobie w głowie jak za dawnych lat
Po zajęciach pójdę właśnie tam
Miesiąc kończy się, no ale na jedno mnie stać
I nagle serce staje
I aż zapiera dech
Świat szybko wiruje a ja pewna jestem że
Ref:
Wzięli zamknęli dziś mój ulubiony klub
Pod drzwiami ludzi tłum już nie zabaluje tu
Okna zabite, techno nie poleci już
Na blacie gruby kurz, a my nie zatańczymy tu x5"
Przekład mój:
••• I want today to conquer the whole world
Yes, today I will prove, I am something worth
I'm walking, my destination's so close
After moment, after awhile, after minutes two
And suddenly the heart stops
And breath's taken away
The world's spinning so quickly
And I am sure, that
Ref:
They took and closed today my favorite club
Behind the door people
They won't cavort here, no more
Windows are shut, techno won't play here, no more
On tables the thick dust and we won't dance here, no more
Lights of streets show the right path
I imagine in the head, like I used to do
After classes I'll go just right there
Month comes to the end but
There's one thing I must do
And suddenly the heart stops
And breath's taken away
The world's spinning so quickly
And I am sure, that
Ref:
They took and closed today my favorite club x5 •••
YOU ARE READING
Impossible
Poetry"Niemożliwe nam się dostało." 'Impossible things we've got.' Okładkę wykonanała @philokalia-
