Двухсотлетний человек. Айзек Азимов

8

Сэр остался недоволен, и его резкий голос вызвал в Эндрю почти  такое
же чувство, словно у него произошло короткое замыкание.
     - Мне не нужны твои чертовы деньги, Эндрю, - сказал он. - Я возьму их
лишь потому, что иначе ты не станешь чувствовать себя свободным.  С  этого
момента ты можешь сам выбирать себе занятие и делать  все  так,  как  тебе
нравится. Я не стану отдавать тебе приказания, кроме одного, последнего  -
делай что хочешь. Но я продолжаю  нести  за  тебя  ответственность  -  это
входит в решение суда. Надеюсь, ты это понимаешь.
     - Не кипятись, папа, - прервала его Маленькая Мисс. - Ответственность
- не такое уж тяжкое бремя. Ты же знаешь,  что  тебе  ничего  не  придется
делать. Об этом позаботятся три закона роботехники.
     - Так как же он может быть свободен?
     - А разве люди не связаны своими законами, сэр? - спросил Эндрю.
     - Я не намерен спорить, - сказал Сэр. Он ушел,  и  с  тех  пор  Эндрю
редко его видел.
     Маленькая  Мисс  часто  заходила  навестить  Эндрю  в  построенный  и
обставленный для него небольшой домик. В нем, конечно же, не было кухни  и
ванной. Было  всего  лишь  две  комнаты:  в  одной  библиотека,  а  другом
комбинация мастерской и кладовой.  Эндрю  получал  много  заказов,  и  как
свободный робот работал еще больше, чем раньше, пока стоимость  домика  не
была полностью выплачена и он официально не стал его владельцем.
     Однажды пришел Маленький Сэр... нет, Джордж! Маленький Сэр настоял на
этом после того, как суд вынес решение.
     - Свободный робот никого не должен называть Маленьким Сэром, - сказал
Джордж. - Я зову тебя Эндрю, ты должен звать меня Джорджем.
     Это прозвучало как приказ, поэтому Эндрю  называл  его  Джорджем,  но
Маленькая Мисс осталась Маленькой Мисс.
     В тот день Джордж пришел один  и  сказал,  что  Сэр  умирает.  С  ним
осталась Маленькая Мисс, но Сэр захотел, чтобы Эндрю тоже был рядом.
     Голос Сэра был еще силен, хотя он не был в состоянии много двигаться.
Он с трудом поднял руку.
     - Эндрю, - сказал он, - Эндрю... не помогай мне, Джордж. Я всего лишь
умираю, я не инвалид... Эндрю, я рад, что ты свободен. Я просто хотел тебе
это сказать.
     Эндрю не знал, что ответить. Он еще никогда не был рядом с умирающим,
но знал, что  таким  образом  люди  перестают  функционировать.  Это  было
независимой от них и неисправимой поломкой, и Эндрю не знал,  какие  слова
подходят в таких случаях. Он смог  только  продолжать  стоять,  совершенно
молчаливый и неподвижный.
     Когда все кончилось, Маленькая Мисс сказала ему:
     - Знаешь, Эндрю,  могло  показаться,  что  в  конце  своей  жизни  он
относился к тебе с неприязнью, но ведь он был стар, и ему было обидно, что
ты захотел стать свободным.
     И тогда Эндрю нашел нужные слова.
     - Я никогда не стал бы свободен без него, Маленькая  Мисс,  -  сказал
он.