Only you (Creek) |Traducción|

Capítulo cinco . Me pregunto sí lo entenderás

Only you

Por NympheSama

Traducción por Alyssa S.

.

Capítulo cinco

Me pregunto sí lo entenderás

.

Craig supo desde el momento en que vio desaparecer la melena rubia de Tweek calle abajo, que había tantas posibilidades que durmiera esa noche como de que se hiciera amigo de Kenny McCormick. Ese era un rubio que no necesitaba en su vida, considerando que el tipo era literalmente una plaga sexual andante que coqueteaba con cualquier cosa que tuviera pulso, o al menos eso creía Craig. El pelinegro hacía todo lo posible para evitar a cualquiera de los McCormick tal y como intentaba que hiciera Tweek, cualquier cosa para que no intentaran atraerlo a su red de lascivia. Después de bajar al techo, se alejó de Tweak Bros. Coffee y caminó hacia su casa abatido, sin apenas mirar a dónde se dirigía mientras escribía un mensaje a todos sus contactos, pidiéndoles que le avisen si alguno veía a Tweek. Desvió sus ojos a la chica a su lado, que caminaba con sus brazos envueltos fuertemente alrededor de su pecho y mantenía la mirada fija en sus pies.

—Sí les envío esto a todos mis amigos, ¿realmente recibirán el mensaje? —preguntó, sintiendo un perverso placer ante el estremecimiento que embargó a su hermana. Sabía que era innecesariamente cruel provocarla, pero nunca había sido el mejor en controlar sus emociones -razón por la que permanecía estoico la mayor parte de su vida. Chris frunció el ceño y se mordió el labio mientras lo miraba de reojo, dando un asentimiento casi imperceptible aún sin respuesta verbal. Craig resopló ante su trato silencioso y regresó su visión al teléfono, presionando el botón de enviar y mandando su mensaje a todos los números que tenía.

"Sí alguien ve a Tweek corriendo como un idiota y sin abrigo, avísenme. Díganme dónde y cómo está. No le digan que se los pedí, ni que iré a buscarlo. Manténgalo ahí hasta que llegue. Por favor. Craig."

Puede que no sea la más emotiva petición, pero cualquiera que lo conociera percibiría inmediatamente la urgencia de su mensaje por el uso de la palabra "por favor". Había rumores en la escuela de que Craig había crecido literalmente sin conocer esa palabra, y estaba dividido entre sentirse divertido por las expresiones de sorpresa que algunos pondrían, o irritado por los idiotas que lo joderían con sus risas ante su "por favor". Sus mejillas ya se sentían calientes solo por ese mero pensamiento, y pateó el pavimento irritado mientras caminaba a casa.

—¿A dónde crees que fue? —Chris preguntó, su voz sonando pequeña e insegura mientras intentaba entablar una conversación con él, quizás animada por la mordaz pregunta que le había hecho momentos antes.

—¿Qué te importa? —Craig replicó seco, metiendo sus manos en los bolsillos. Miró al otro lado de la calle, pensando para su pesar en todos los lugares a los que podría haber ido su rubio. Sorprendentemente eran pocos los sitios a los que podría ir, sus fobias lo dejaban con contadas opciones. Por lo general no era tan malo si Craig iba con él mientras tomara su mano con fuerza para permanecer conectado a tierra para no ahogarse en sus temores. Por otro lado, Tweek tenía miedo a las alturas, y había saltado de un tejado hacía menos de una hora; por lo tanto, la breve lista de los escondites de Tweek ya no era tan corta ahora.

—Yo solo... quería...

—¿Te sientes culpable ahora? —preguntó Craig incrédulo, volviendo a mirar en dirección a su hermana—. Es un poco tarde para eso, ¿no crees? Tu daño está hecho, ¿por qué te molestas en sentirte mal hasta ahora? No dirías eso si no me hubiera enterado, ¿cierto? Estarías sentada en la casa, diciéndome lo horrible que es Tweek al ignorarme, de cómo no lo amo, cuán confundido estoy. No estarías pensando en él, solo, acosado por sus miedos y creyendo todas las cosas de las que intentaste convencerm-