𝐂𝐡𝐚𝐧𝐠𝐢𝐧𝐠 𝐌𝐲 𝐋𝐢𝐟𝐞 [livro 1] (tradução)

Capítulo 3

POV Steve

— Vocês se divertiram na noite passada?

   Olhei na direção da voz e vi Pietro preparando uma tigela de batatas fritas para si na cozinha.

— Uh- sim? — eu disse do meu lugar no sofá. Clint revirou os olhos do outro sofá. Nós dois estávamos relaxando e assistindo Meninas Malvadas, a pedido de Natasha.

   Eu me virei para assistir o filme. Eu tenho gostado muito. Acho intrigante como as garotas traidoras podem ser.

   Pietro se jogou no sofá com Clint. Pietro ofereceu a Clint algumas batatas fritas às quais Clint negou e fugiu dele.

— Você conheceu alguém? — Pietro perguntou, interrompendo o filme novamente.

— Ai meu Deus. — Clint murmurou, irritado. — Por favor, responda ao garoto para que ele cale a boca.

   Pietro fez beicinho e eu apenas sorri.

— Está tudo bem. Sim, eu conheci.

— Hmm. — assentiu Pietro. — E você, Clint?

— Claro que sim. Ela foi a melhor saidinha que eu já tive. Você pode calar a boca agora?

   Pietro franziu a testa e olhou para os dedos que estavam fortemente entrelaçados. Eu me senti mal pelo pobre garoto.

— Oh. — ele sussurrou de volta.

   Olhei para Natasha e ela apenas encolheu os ombros com o comportamento deles.

— Clint, seja legal. — ela avisou.

   Clint bufou e a sala ficou quieta novamente, exceto pelo diálogo do filme.

— Você ficou com a pessoa que conheceu? — Pietro falou novamente. Eu levantei uma sobrancelha e olhei para ele.

— Eu? — eu perguntei, sem saber com quem ele estava falando. Ele acenou com a cabeça e sorriu suavemente. — Oh, não. Ele apenas-

— Ele? — Pietro perguntou presunçosamente com uma sobrancelha levantada.

— Sim, sim. — eu ri. As memórias da noite passada voltaram à minha mente e eu tentei reprimir meu rubor.

— Você é gay? — perguntou outra voz.

   Eu me encolhi um pouco porque já sabia quem era. Tony entrou na sala de estar, olhando para mim de forma questionável.

— Bem, agora isso é apenas estranho. — disse Natasha de onde ela estava enrolada em sua poltrona.

   Concordo.

   Apenas Natasha sabia do meu segredo até a noite passada. Eu disse a Clint porque ele já tinha me visto dançando com Ace. Não havia como esconder então.

   Mas agora aqui está. A última pessoa que eu queria saber agora está me perguntando se sou gay.

   Ótimo.

— Um-

— Há quanto tempo você é gay? Por que você não nos contou? — Tony questionou. Eu gemi e levantei minhas mãos dramaticamente.

— Não, Tony. Eu não tenho nenhum problema em dizer pessoas meu segredo. Tenho um problema em dizer a você...

— Se você não tem problema em contar às pessoas, por que isso é segredo? — Tony argumentou.

— Eu realmente não vejo como isso é da sua conta. — eu disse em pé para ficar acima dele. Tony não se encolheu. Ele realmente se aproximou e ergueu o queixo. — Eu conheci um cara chamado Ace e dançamos. Isso é tudo. — expliquei a todos na sala.

— Qual é o sobrenome dele? — Tony perguntou após um momento de silêncio. Eu quase explodi de raiva. Eu sabia exatamente por que ele estava perguntando isso.

— Não, Tony! Apenas pare. Não estou dizendo qual é o sobrenome dele, só para que você possa procurá-lo em seus sistemas de computador. Quer saber mais sobre alguém? Então, que tal sentar e conversar com essa pessoa pessoalmente cara a cara. Você não pode simplesmente perseguir as pessoas online e esperar saber tudo. — disse frustrado.

   Todo mundo estava olhando para nós. Os sons suaves do filme ainda estavam tocando ao fundo. Tony olhou para mim momentaneamente antes de passar por mim bruscamente.

— Tanto faz. — ele murmurou antes de desaparecer no corredor.

   Suspirei e saí da sala de estar para o meu quarto. Corri para colocar algumas roupas de ginástica.

   Um bom treino sempre me acalma quando estou estressado. Basta uma única conversa com Tony para me estressar.

   Consegui descer para a academia sem falar com mais ninguém. Fiz alguns alongamentos antes de assumir minha posição em frente ao saco de pancadas.

   Às vezes, gostaria que eles me deixassem no gelo. Eu nunca teria conhecido Tony se eles conhecessem e não sei se isso é uma coisa boa ou ruim. Eu ponderei o pensamento enquanto praticava meus socos.

   Eu admiti para mim mesma os sentimentos que tenho por Tony após a invasão de Loki. Sempre pensei que ele era apenas um playboy imprudente que não gosta de trabalhar em equipe. Então ele voou para aquele buraco de minhoca no espaço, carregando um míssil nuclear, para proteger o povo de Nova York sem se importar se ele morreria ou não.

   Se isso não é altruísta, não sei o que é.

   Admiro Tony e cada conversa que tenho com ele me lembra que ele não sente o mesmo. Eu acertei outro soco forte no saco.

   É irritante, realmente. Eu sei que não deveria gostar dele. Existem muitas razões pelas quais eu não deveria gostar dele.

   Primeiro, porque ele é irritante. E sim, ele pode ser adoravelmente irritante às vezes. Tipo, quando ele faz piadas sobre as pessoas e depois dá uma risadinha. E às vezes, quando ele percebe que está errado, mas não vai admitir, ele vai mudar o nariz bonito e franzir os lábios.

   Mas eu nunca poderia dizer a ele que era fofo. Nem pude dar a ele qualquer indício de que gosto dele porque Tony Stark é mais reto* do que um mastro de bandeira americana.

   Ele é um bilionário, playboy que nunca iria gostar de mim. Sou apenas um cara do Brooklyn. Continuei a socar o saco de pancadas de textura áspera com esse pensamento.

   Além disso, ele tem Pepper. Ele nunca a deixaria. Ele pode ser um playboy, mas posso dizer que ele tem algo especial com Pepper. E quem sou eu para levar sua felicidade?

   Com um soco final, o saco foi deslizando pelo chão e caí de joelhos miseravelmente. 

   Prefiro que ele seja feliz com ela do que comigo. 

   Mesmo que isso signifique que tenho que ficar sozinho. 

*na língua inglesa, "straight" significa hétero, mas também significa reto ou direito. Então o jogo de palavras seria que Tony é mais hétero/reto que o mastro da bandeira
*** N/A ***

Escola. Ugh. 

Mas você gostou deste capítulo? 

Eu realmente adoro ler comentários sobre o que vocês pensaram. 

Eles são tão legais /engraçados e isso realmente torna o meu dia muito melhor.

Próximo capítulo neste final de semana? Talvez tente publicar na sexta-feira, certo? 

Meu Deus, estou tão cansada lol, mas muito obrigado por ler / votar / comentar! 

Vocês são demais e vou atualizar em breve! 

Tchau!