Princess Agents Fr

Chapitre 5

Je profite de ce chapitre pour vous dire que la traduction que j'utilise est celle du Nyoi-Bo Studio. Qui a fait, pour être honnête, le plus gros du travail en traduisant en anglais le livre original. Donc merci à eux <3
Par ailleurs celle-ci a été postée sur Wattpad par YunShenglove donc merci aussi à elle !

Le loup hurla et fut précipité dans un coin de l'arène, manifestement gravement touché.

« Venez ici ! Vous tous, venez ici ! » cria Jing Yue Er, en se penchant pour ramasser deux pierres et les frapper ensemble. Avec une étincelle, tout le foin prit feu dans un vrombissement. La fillette mit feu à son bout de bois et souleva la torche nouvellement créée. Elle courut dans toute l'arène, chassant les loups qui attaquaient les enfants. Tout en faisant cela, elle continua de crier, « Vous tous, venez ici ! Venez ici, vous tous ! »

Quelque soit leur âge, les fillettes coururent alors vers Jing Yue Er en gémissant, toutes blessées. Certaines avaient été mordues par les loups, d'autres touchés par les flèches. A la fin de l'assaut, à peine vingt enfants étaient toujours en vie.

La meute de loup était effrayée par le feu. Voyant que Jing Yue Er les tenait à l'écart depuis le milieu, ils s'attardèrent et n'osèrent pas avancer davantage. Comme leurs proies étaient dorénavant protégées, ils repartirent vers les cadavres qui gisaient dans l'arène, dévorant tout ce qu'ils pouvaient.

Observant cela, Zhuge Huai plissa ses yeux longs et fins et murmura, « Animaux inutiles ». Il arma son arc et commença à tirer sur les loups.

Les flèches pointues fendirent vers la meute, les attaquant à l'aveugle. Les loups hurlaient de douleur, s'effondrant sur le sol, et en un rien de temps ils furent tous mort.

Les enfants ayant survécus étaient ravies. Ignorant les blessures sur leurs corps, elles se réjouirent bruyamment.

Toutefois, avant même que leurs acclamations puissent s'entendre, une autre vague de flèches plût sur elles, perçant leurs petits corps de part en part.

Les descendants aristocratiques de l'empire tirèrent, impitoyablement, aidés par leur vue aiguisée. Sans aucune pitié, ils visèrent directement les enfants en face d'eux avec des flèches sanguinaires, destinées à tuer.

Une des flèches traversa l'air à une vitesse effrayante, perçant la tête d'une des filles avec un bruit sourd, pénétrant par l'œil gauche et sortant par l'arrière de sa tête, pour finir par s'arrêter juste devant le nez de Jing Yue Er. Du sang chaud tacha tout son visage et elle entrouvrit ses lèvres sous la surprise. Sa prise se resserrant fermement sur le rondin brûlant, elle se pétrifia. Les cris des enfants résonnaient dans ses oreilles. C'était comme un cauchemar.

Les flèches commencèrent à diminuer alors que le Prince Wei et Mu Yun riaient à l'unisson. Tous deux armèrent à nouveau leurs arcs, visant directement la fille, et décrochèrent leurs flèches, les laissant filer dans les airs.

Zhao Jue fronça les sourcils et fit avancer son cheval. Attrapant son carquois, il réalisa qu'il ne lui restait plus qu'une flèche. Dans un grognement froid, il la cassa en deux et plaça les deux morceaux sur son arc. D'un tir expert, il décrocha les deux flèches, déviant les flèches du Prince Wei et de Mu Yun de leur trajectoire.

Zhuge Huai rit en commentant, « Joli tir ! »

Quand il eut finit sa phrase, tous les cris s'étaient arrêtés et le vent du nord balayait l'arène enneigée, emportant l'odeur nauséabonde du sang avec lui. L'arène était couverte de rouge, et la seule fillette ayant survécu était Jing Yue Er. Ses cheveux s'étaient éparpillés tout autour de sa tête, du foin pris dedans, ses vêtements étaient teintés de rouge et son expression pâle comme la mort. Elle tenait le rondin de bois serré et ne bougeait pas d'un pouce. Elle regardait autour d'elle, d'un regard abasourdi, comme si elle était sous le choc.