Frases y Citas

Eternal sunshine of the spotless mind

“Why do I fall in love with every woman who shows me a little bit of attention?” – Joel.

(¿Por qué me enamoro de cada mujer que me muestra un poco de atención?)

“Wish me Happy Valentine when you call, that would be nice.” – Clementine.

(Deséame feliz San Valentín cuando llames, eso sería agradable.)

“Look it all out here, it's all falling apart. I'm erasing you and I'm happy.” –Joel.

(Mira todo aquí, está desmoronándose. Te estoy borrando y estoy feliz.)

“Blessed are the forgetful: for they get the better even of their blunders.” –Mary; Friedrich Nietzsche.

(Bienaventurados son los olvidadizos: porque ellos sacan lo mejor incluso de sus errores.)

“You don't tell things Joel. I'm an open book, I tell you everything. Every little damn embarrassing thing. You don't trust me.” –Clementine.

(No dices las cosas Joel. Yo soy un libro abierto, te cuento todo. Cada pequeña, maldita cosa vergonzosa. No confías en mí.)

“Constantly talking isn't necessarily communicating.” –Joel.

(Hablar constantemente no es necesariamente comunicarse.)

“Are we like, those poor couples you feel sorry for in the restaurants? Are we the dining dead?” –Joel.

(¿Somos como esas pobres parejas por las que sientes pena en los restaurantes? ¿Somos los muertos comiendo?)

“Adults are, like, a mess of sadness and phobias.” –Mary.

(Los adultos son, como, un lío de tristeza y fobias.)

“I'm lost, I'm scared, I feel like I'm dissapearing. My skin is coming off, I'm getting old, nothing makes any sense.” –Clementine.

(Estoy perdida, estoy asustada, me siento como si estuviera desapareciendo. Mi piel se va, estoy envejeciendo, nada tiene sentido alguno.)

“I could die right now Clem. I'm just happy. I've never felt that before. I'm just exactly where I want to be.” –Joel.

(Podría morir ahora mismo Clem. Sólo estoy feliz. Nunca había sentido eso. Estoy exactamente donde quiero estar.)

“Sometimes I think people don't understand how lonely is it to be a kid. Like you don't matter.” –Clementine.

(A veces pienso que las personas no entienden que tan solitario es ser un niño. Como si no importaras.)

“I can't remember anything without you.” –Joel.

(No puedo recordar nada sin ti.)

“Hide me somewhere deepper, somewhere really buried. Hide me in your humiliation Joel.” –Clementine.

(Escóndeme en un lugar más profundo, un lugar realmente enterrado. Escóndeme en tu humillación Joel.)

“How happy is the blameless vestalt's lot! The world forgetting by the world forgot, eternal sunshine of the spotless mind. Each prayer accepted, and each wish resigned.” – Mary; Alexander Pope.

(¡Qué feliz es el destino sin culpa de la vestal! El mundo olvida por el mundo olvidada, eterno resplandor de una mente sin recuerdos. Cada plegaria aceptada, y cada deseo resignado.)

“Too many guys think I'm a concept or that I complete them, or I'm gonna make them alive. But I'm just a fuck up girl looking for my own peace of mind.” –Clementine.

(Muchos chicos piensan que soy un concepto o que los completo, o los haré vivir. Pero sólo soy una chica jodida buscando su propia paz mental.)

“I never know what to say.” –Joel.

(Nunca sé qué decir.)

“I wish I stayed too, now I wish I stayed too. I wish I did a lot of things.” –Joel.

(Deseo que me hubiera quedado, ahora también deseo que me hubiera quedado)

“Come back and make up a goodbye at least. Lets pretend we had one.” –Clementine.

(Vuelve y hagamos una despedida por lo menos. Pretendamos que tuvimos una.)

“I think if there's a truly seductive cuality about Clementine is that her personality promises to take you out of the mundane. Amazing burning meteorite will carry you to another world where things are exciting.” –Joel.

(Creo que si hay una cualidad realmente atractiva sobre Clementine es que su personalidad promete sacarte de lo mundano. Asombroso meteorito ardiente que te lleva a otro mundo donde las cosas son excitantes.)

“What a loss to spend that much time with somebody just to find out that she's a stranger.” –Joel.

(Qué pérdida pasar tanto tiempo con alguien sólo para darte cuenta que es una extraña.)

“I can't see anything that I don't like about you.” –Joel.

(No puedo ver nada que no me guste sobre ti.)