Test Translate
I/ Lý thuyết
1. Theo cậu, thế nào là translate và translator ?
Theo mình thì, Translate là dịch, hay còn gọi là dịch thuật. Translator là người dịch, có thể là văn bản hoặc là trong đối thoại.
2. Yếu tố cần có của một Translator ? Yếu tố cần có của một bài translate hay ?
Yếu tố của một Translaor: Vốn từ vừng và nắm chắc ngữ pháp của cả ngôn ngữ dịch và ngôn ngữ cần dịch, có khả năng dịch tốt.
Yếu tố của một bài Translate hay: Một bài Translate hay là khi người đọc có thể hiểu, cảm nhận được cái hay của văn bản và được dịch sát nghĩa với văn bản gốc nhất có thể. Ngoài ra phải còn là một bài không có hoặc tối giản nhất những lỗi sai như chính tả hay câu văn tối nghĩa.
3. Cậu thường hay translate thể loại nào ?
Mình có thể dịch bất kì thể loại nào trừ H.
4. Cậu thường dùng app hay web nào để hỗ trợ cho việc trans ?
Mình thì dùng các app từ điển Lạc Việt, Tflat để tra từ và cấu trúc, và dùng app Dict Box để tra nghĩa cụm từ, cả câu văn khi nó có hơi khó hiểu.
II/ Thực hành
- Translate một oneshot mà cậu thích.
(Nguồn: "MIROH. SKZ ONESHOTS" by @-SKZASTER)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
03 MINSUNG
FIREFLIES (ĐOM ĐÓM)
"Hừ, em không thèm quan tâm nữa!" Jisung phàn nàn, ném đi cái bảng điều khiển.
"Đâu phải là lỗi của anh khi em chơi tệ." Minho nhún vai trả lời.
"Sao cũng được..." cậu bĩu môi, đứng dậy từ dưới sàn nhà rồi cuộn mình trên chiếc ghế sô pha. "Ôi, thôi nào Sungie, vui lên nào!" Chàng trai tóc nâu cố gắng an ủi, đặt bảng điều khiển của mình sang một bên và bước lại chỗ chàng trai trẻ kia. Jisung không trả lời, Minho, người lớn tuổi hơn liền nhíu đôi lông mày lại.
"Hừm, được thôi. Anh sẽ tự đi làm chút mì ramen." Khi nhắc đến đồ ăn, chàng trai với mái tóc vàng liền ngồi bật dậy. "Em cũng muốn ăn!" cậu nói với giọng điệu hào hứng. "Phì, vậy thì mau lại đây nào, nó đâu thể tự nấu được."
"Được rồi. Nhưng đừng làm nó siêu cay giống lần trước nhé."
"Ồ, nó có chủ đích cả đấy, em yêu." Người con trai có đôi má phúng phính lập tức quay lại nhìn Minho với biểu tình cáu giận, điều mà khiến cho anh nở một nụ cười tự mãn. "Anh không phải thế chứ! Anh có biết em đã phải chịu đựng cơn đau quằn quại ấy không?!" Đôi mắt cậu sáng rực lên, ném chiếc gối hướng thẳng tới chỗ Minho đang đứng.
