DIABOLIK LOVERS - Tradução (Haunted Dark Bridal)

SUBARU SAKAMAKI - FINAIS

Final bom

Cena: Sala de Estar Sakamaki
Shu: Nossa! Você realmente causou problemas, Subaru... ... ...
Subaru: ... ... ... ... ...
Shu: Assassinar o atual chefe da família é um crime. Eu vou ter que exilar você da nossa família. Saia dessa casa.
Subaru: Sim. Vou deixá-la esta noite.
... ... ... ... Obrigado por tudo.
Shu: Não morra.
Subaru: ... ... ... ... Sim.
... ... ... Yui.
Yui: !
-Subaru dá a faca pra Yui-
Subaru: ... ... ... Eu vou te dar isto.
Yui: É a sua faca... ... de prata... ... ...
... ... Obrigado.
Subaru: Hmph... ... É uma recompensa por ser uma boa menina e ter esperando por mim.
Adeus... ...
-Subaru sai da Mansão. Yui olha fixamente para a faca-
Yui: ... ... ... ...
Subaru-kun... ... ... ...

Monólogo:
Depois disso, Subaru-kun voltou para mim.
Mas de acordo com o que Shu disse, ele não poderia ficar nesta casa.
Porque ele assassinou o Chefe da Família... ... ... Seu Pai... ... E também sua mãe... ... ...
Por que... ...?
Ele tinha finalmente encontrado-a... ...
E agora ele nunca poderá vê-la novamente?
-Fim do Monólogo; Cena: Varanda Sakamaki-

Yui: Subaru-kun!
Subaru: É você. O que foi?
Yui: Você está de volta. Você terminou de arrumar suas coisas?
Subaru: Sim, mais ou menos. Eu não tenho muito e a única coisa que vale alguma coisa... ... ...
Eu já dei.
Yui: A Faca de Prata... ... ...

-Yui tira a Faca do bolso-
Yui: Esta faca é algo importante para você, não é?
Subaru: Sim... ... ...
Quando eu era pequeno, minha mãe me deu isso.
Yui: Sua mãe?
Subaru: Sim. Ela colocou a faca na minha mão.
E me disse para matar o meu pai.
Yui: !
... ... ... ...
Subaru-kun... ... Você está bem?
Subaru: Por que não estaria?
Yui: Porque... ... ... Sua mãe... ... ...
Subaru: ... ... Que seja... ... ... Eu também acabei com ela.
Yui: O que quer dizer... ... ...?
-Barulho de faca-
Subaru: Eu já disse, certo? A feiura do meu sangue levou a "Rosa Branca" à loucura e corrompimento.
Yui: ... ... ... Sim.
Subaru: A beleza da minha mãe era muito elogiada na minha família, por isso foi chamada de "Rosa Branca".
E minha mãe, "Rosa Branca", foi corrompida... ... ... Porque eu nasci.
Yui: Por causa de você?
Subaru: Isso mesmo. Porque eu nasci, minha mãe ficou louca... ...
Aquele maldito velho a estuprou, eu nasci e conseqüentemente a Rosa Branca começou a murchar.
Todos aqueles que antes elogiavam a sua beleza, depois da minha existência impura, simplesmente a esqueceram.
No entanto, embora que mesmo que eu seja da família, eles ainda nos odiavam... ... ...
... ... ...Ela não podia dar ao luxo de nos matar ou tirar sua própria vida.
O tempo passa de forma diferente para nós do que para vocês, humanos, que podem viver pelo o menos cem anos de idade.
Nós somos vampiros.
O tempo é tão longo que você não pode ver o fim, ou seja, ela acabou ficando louca... ...
Yui: ... ... ... ...
Subaru: É por isso que, alem de ser louca e ser uma prisioneira daquele velho para toda eternidade, com minhas próprias mãos, eu... ...
Yui: Subaru-kun... ...
Subaru: Eu nunca vou me perdoar... ...
... ... Eu arranquei as pétalas da Rosa Branca com força... ...
... ...E eu fiz a Rosa Branca murchar.
É por isso que eu a matei.
Yui: Subaru-kun... ...
(Ele parece tão triste... ...É por isso que ele disse que odiava rosas brancas no jardim.)
(Ele estava triste por ser o único que mudou a sua mãe, e murchou a Rosa Branca)
(É por isso que ele se considerava feio e sujo, é por isso que o seu rosto mostrava sofrimento... ...)
... ... O que você vai fazer agora?
Subaru: Quem sabe. Eu pensei que aquele velho possuía um plano na manga, mas parece que ele não estava ciente disto... ... ...
É realmente possível que alguém foi o mentor deste caso... ... Meu tio é um pouco suspeito.
Yui: Huh?
Subaru: ... ... ... Mudando de assunto, como está seu coração?
Yui: Meu coração? Agora que você mencionou, depois que você saiu, ele ficou melhor.
Subaru: Entendo... ... ...
*Fala baixo* Ela pode ter ido embora... ...?
Yui: Subaru-kun? O que foi?
Subaru: Não, não é nada.
Em relação ao que acontece depois... ... ... Há outra Rosa Branca, que floresceu.
Há sempre um monte de loucura perto de rosas brancas.
Eu vou acabar erradicando essa loucura.
Yui: Uma Rosa Branca? Quer dizer que há uma outra que nem a sua mãe?
Subaru: Yeah.
Subaru: Uma Rosa Branca extraordinária que me pertence.
... ... ... Não, em vez de chamar de Rosa Branca, deveríamos chamá-la de Rainha da Noite. ["Rainha da Noite" é uma flor espetacular. Possui flores de grandes dimensões e perfume intenso, produzindo um fruto saboroso e rico em vitaminas]
Ficamos envolvidos no cheiro do seu sangue divino, ela floresce à noite, nesta hora o seu perfume contamina o ar... ... ... ...
Yui: ... ... ... ... ...
(Subaru-kun está com uma expressão tão doce... ... ...)
Eu vejo... ... ... ...
(A "Rosa Branca" e a "Rainha da Noite"... ... parece que é alguém muito importante para ele.)
(Parece que eu não sou especial para ele, embora... ...)
(Mas mesmo se eu... ... ...)
Subaru-kun, eu tenho um pedido.
Subaru: Huh?
Yui: Depois de ter deixado a casa, as coisas vão ser bom para você em muitas maneiras diferentes, e eu sei que vai ser um fardo, mas... ...
Mas eu quero ir com você, Subaru-kun.
Eu imploro. Você pode me levar com você?
Subaru: Yui... ...
... ...Não há nenhum problema.
Apenas agora, eu pensei que eu deveria... ...
... ...te levar comigo sem que ninguém percebesse.
Yui: Como uma presa? Mas Subaru-kun, você não bebeu meu sangue por um longo tempo, certo?
Subaru: É porque eu não sabia o objetivo principal daquele velho e do meu tio... ...
Se eu tivesse sugado muito do seu sangue, ele teria me encorajado... ...
... ... E você poderia dizer adeus a sua vida atual.
Yui: "Daquele maldito velho e do seu tio?" Seu objetivo... ...? De quem está falando... ...?
Subaru: É passado. Você não deveria pensar em coisas desnecessárias.
Yui: ... ... ... ...
Tudo bem.
(Se Subaru-kun disse que não é nada,eu vou acreditar nele.)
Então eu tenho outro pedido.
Subaru: O quê?
Yui: Você poderia... ... ... me mostrar sua "Rainha da Noite" algum dia? [É serio que ela ainda não entendeu? Que menina lerda kkkk]
Subaru: Huh? O que você está falando?
Yui: Você não me contou sobre isso agora? É importante para você, certo?
Subaru: ... ... ... ... *Suspiro*
*Corando* Você é estúpida ou o quê? Se eu não dizê-lo claramente, você nunca vai entender, né... ... ...
Venha aqui.
-Subaru se aproxima da Yui-
Yui: Aaah... ...!?
Subaru: *Beijos*... ...Mmm... ...
Yui: Mmm, Subaru-kun?
Subaru: Você não está ciente de qualquer coisa sobre você. Não importa que tipo de humano seja... ... Eles nunca irão despertar, porque seu sangue é sugado continuamente.
Isso é porque você possui um sangue especial... ... *Suspira* Eu deveria parar de reclamar sobre coisas triviais.
Minha preciosa "Rainha da Noite"... ... ...
*Corando* ... ... ... É você, Yui.
Yui: !
Huh... ... .. E-eu? Mas, mas... ... ...!
Você disse há pouco que ela era extraordinária e... ... que está em primeiro lugar... ... e eu sou apenas presa para vocês chuparem o meu sangue... ...
Subaru: *Corando novamente* Tch. Eu não sei como lidar com isso.
Subaru: Eu certamente vi você como presa no começo.
Mas você se comportava como um ser humano normal, e com o tempo, a minha curiosidade sobre você foi aumentando.
Estúpida, lenta, teimosa, muito chata, não é sexy e ainda... ... ...
Quando tivemos contato pela primeira vez... ... Eu não consegui mais te ver como uma presa... ... ...
Você nunca desviou o olhar da pessoa suja e feia que eu sou, eu consigo me ver nos seus olhos claros... ...
Yui: Subaru-kun... ... ...
Subaru: Tch! Você realmente não entendeu.
Yui: Espere Subaru-kun! Porque você está fazendo esse barulho com a língua como se parecesse chateado? [Eu realmente não entendi essa frase]
Subaru: *Corando* Hmph.
*Beijos*... ... Mmm... ...
Yui: Mmm!
Subaru: ... ... ... Eu te amo.
Yui: !
Subaru-kun... ... ...
Subaru: *Suspiro* ... ... ... Isso deve ser suficiente.
Yui: Aguarde, por que você diz isso?
Subaru: *Cora* Huh? Você parecia tão chocado, que era chato e eu não tinha escolha a não ser dizer isto.
Tch. Ele me escapou. Eu não vou dizer isso nunca mais.
Yui: O que!? Não... ... Nunca? Até o fim da minha vida?
Subaru: ... ... ... ...
É isso... ... ...