The Galaxy is Endless ( I though we were too) #INDONESIAtranslate

15

Kenma melirik arloji di pergelangan tangannya. Saat itu hampir jam 10 malam, waktu yang tepat untuk berhenti bekerja. Dia menutup laptopnya, meletakkannya di atas meja kecil di samping tempat tidur Kuroo.

Akhir-akhir ini dia menghabiskan lebih banyak waktunya di rumah sakit daripada tidak, sering memilih untuk tidur di sana daripada pulang ke apartemen kosong. Tidak ada saat yang tepat yang bisa diketahui Kenma kapan kamar rumah sakit ini menjadi lebih seperti rumah baginya daripada rumahnya yang sebenarnya, tetapi dia tidak keberatan. Tidak saat itu berarti dekat dengan Kuroo.

Dia mengangkat tangan ke jendela dekat kursinya, menarik tirai. Langit malam yang cerah balas menatapnya, sederet bintang memenuhi langit.

Itu memberi Kenma ide yang hampir sama cemerlang dengan setiap bintang yang menghiasi langit. Dia menoleh ke arah Kuroo, yang iseng menonton sesuatu di laptopnya sendiri, matanya tidak bergerak. "Kuro, apa kamu ingat janji yang kita buat suatu hari?"

Kuroo berbalik untuk melihatnya bersama-sama, kebingungan terlihat di wajahnya. "Yang?"

"Kamu bilang suatu hari kita akan pergi melihat bintang," kata Kenma tanpa basa-basi. “Dulu ketika--” Kenma harus menghentikan dirinya dari menambahkan 'kembali saat semuanya normal'. "Dulu saat kita berada di bawah kubah untuk pertama kalinya."

Rasanya sudah lama sekali sekarang. Kuroo, meski masih bingung, tetap mengangguk. "Ya?"

“Apa melihat bintang sekarang?”

Mata Kuroo membelalak karena terkejut selama sepersekian detik, sebelum sebuah senyuman muncul di wajahnya, mencapai matanya. "Aku sangat menyukainya."

Hanya itu dorongan yang dibutuhkan Kenma. Dia bangkit dari kursinya sambil mengerang, mengambil waktu sejenak untuk meregangkan tubuh. Dia punya rencana sekarang, dia hanya harus melaksanakannya. "Tunggu di sini, aku akan kembali sebentar lagi."

Kenma dengan cepat keluar ruangan dan mulai menavigasi labirin yang merupakan koridor rumah sakit, dengan gigih mencapai lokasinya. Dia selalu membenci koridor, semuanya hampir identik. Selama dua minggu pertama Kuroo tinggal di sini, Kenma telah memasuki ruangan yang salah setidaknya lima kali, meninggalkannya dalam beberapa situasi yang canggung.

Dia belajar sejak saat itu. Dia mungkin juga seorang penduduk, dia tahu di mana saja. Begitulah cara dia berhasil mencapai meja depan bangsal dengan sedikit usaha dan tidak ada yang salah.

Saat dia mendekat, salah satu perawat yang bertugas mendongak dan tersenyum padanya. Dia mengenalnya selama beberapa bulan terakhir, namanya Ito Akari, dan dia telah tumbuh dekat dengan Kuroo dalam waktu lima menit setelah bertemu dengannya (seperti yang sering dilakukan banyak orang). Kenma lega mengetahui bahwa Kuroo berada di tangan yang tepat di sini.

"Selamat malam Ito-san," Kenma menyapanya, bersandar di meja.

“Selamat malam, Kenma. Aku tidak sadar kamu masih di sini, mau pulang? ” Suaranya tulus, dia dengan lembut mendorong dokumen yang telah dia lakukan sebelumnya, pertunjukan yang dia ikuti dalam percakapan.

Kenma, bagaimanapun, menggelengkan kepalanya. "Aku akan tinggal di sini malam ini."

Senyum Ito melebar. "Anak laki-lakimu itu suka ketika kamu melakukan itu, kamu tahu, selalu berbicara tentang kamu seperti kamu menggantungkan bintang di langit keesokan harinya."

Komentarnya membuat Kenma ingat mengapa dia datang ke sini sejak awal. “Apakah Anda memiliki kursi roda yang bisa kami gunakan sebentar?”

Dia mengerutkan bibirnya pada Kenma. “Mau pergi kemana?”

"Ada sebuah taman tak jauh dari sini, kupikir aku akan mengajaknya mengamati bintang." Kenma merasa aneh harus menjelaskan dirinya sendiri kepada orang lain, tetapi dia akan mengatakan apa pun jika itu berarti mencapai tujuannya.