The Galaxy is Endless ( I though we were too) #INDONESIAtranslate

6

Aneh bagi Kuroo untuk keluar pada hari Jumat.

Biasanya, dia akan pulang dari universitas tempat dia mengambil PhD*, dan menuntut Kenma diganti sehingga mereka bisa berkencan. Itu sangat menawan, bahkan jika Kenma mengomel tentang hal itu dalam perjalanan ke sana.
(*PhD adalah gelar akademik tertinggi pada banyak bidang keilmuan.)

Kenma menatap ponselnya. 19.03 Dia seharusnya sudah kembali sekarang.

Dia melihat ke luar jendela, menyapa langit kelabu dan suara tetesan air menghantam atap seng tempat parkir di seberang jalan seperti irama ratusan drummer kecil. Mudah-mudahan Kuroo punya akal untuk mengemas payung dengannya, jangan sampai dia basah dan masuk angin. Kenma selalu membencinya saat Kuroo sakit, bahkan saat itu hanya flu. Ada sesuatu yang meresahkan tentang orang terkuat dalam hidupnya yang dilemahkan oleh sesuatu seperti flu.

Dia mempertimbangkan untuk meneleponnya, setidaknya untuk menenangkan pikirannya, tetapi sangat menyadari bahwa kadang-kadang pertemuan Kuroo dengan penasihatnya yang 'kasar dan tidak menyenangkan' berjalan seiring waktu, dan Kenma tidak ingin mengganggu itu.

Jadi dia akan menunggu. Kenma memuat Animal Crossing ke Switch-nya, dan meringkuk di ruang duduk mereka. Tentunya, mencoba menata ulang kotanya akan mengalihkan pikirannya dari situ.

Kenma tidak yakin sudah berapa lama dia memperdebatkan penempatan salah satu rumah penduduk desanya ketika dia mendengar derak kunci yang familier, diikuti dengan putaran kenop.

"Maaf aku terlambat," kata Kuroo sambil melepaskan sepatunya di dekat pintu. "Terjebak dengan sesuatu."

Kenma bersenandung sebagai jawaban, matanya menatap ke arah Kuroo sebelum kembali ke layarnya. Dia tidak basah, dan dia sepertinya tidak sedang dalam mood yang buruk. Jadi kenapa dia terlambat? “Apakah kamu ingin keluar malam ini?”

“Tunggu, apa kau memberitahuku bahwa kau sangat menantikan untuk kencan malam? Siapa kamu dan apa yang telah kamu lakukan dengan cinta dalam hidupku? " Dia bisa mendengar seringai bodoh dalam suara Kuroo tanpa harus menatapnya.

Kenma tidak ingin berkencan. Dia hanya ingin menghabiskan waktu bersama Kuroo, untuk sekali ini. Mereka berdua sangat sibuk akhir-akhir ini, dengan Kenma mendedikasikan sebagian besar hari untuk Bouncing Ball Corp dan streaming, dan Kuroo mendapatkan gelar PhD sambil mengajar kelas kimia sarjana. Dia tahu mereka berdua menghitung pada Jumat malam untuk akhirnya mengejar ketinggalan, dan mampu mengesampingkan semua kekhawatiran mereka yang lain hanya untuk semalam.

"Di mana kamu?"

Kuroo mengangkat kaki Kenma dan bergabung dengan Kenma di sofa, sebelum menarik kakinya kembali ke pangkuannya. "Aku senang kamu bertanya! Kamu tahu, aku sedang dalam perjalanan pulang dari universitas ketika aku melihat sesuatu di jendela toko dan berpikir 'Aku harus memilikinya', jadi aku berhenti untuk mengambilnya, yang akibatnya membuatku ketinggalan kereta pertamaku, dan kemudian kereta kedua."

Alis Kenma berkerut. "Apa itu?" Dia tidak bisa memikirkan barang yang akan langsung menarik minat Kuroo.

"Menurutku ini pasti kejutan," tambah Kuroo, menggosokkan lingkaran lembut ke salah satu kaki Kenma dengan ibu jarinya. "Kamu akan menyukainya."

Kenma menyipitkan matanya pada Kuroo sebagai jawaban. “Teka-teki tidak cocok untukmu.”

“Kamu ingin tahu sekarang?” Kuroo bertanya, menerima anggukan dari Kenma sebagai jawaban. Dengan ini, Kuroo mendorong kaki Kenma dari pangkuannya lagi dan berdiri. “Datanglah ke kamar tidur dalam waktu 15 menit. Aku perlu waktu untuk bersiap. " Kalimat ini disertai dengan kedipan mata dari Kuroo mendapatkan ekspresi terkejut dari Kenma.

"Kuro?" Dia tidak menjawab, hanya mengambil ranselnya dan berjalan ke kamar tidur, mengibaskan alisnya dengan sugestif pada Kenma untuk terakhir kalinya sebelum menutup pintu.