These Precious Few Hours (Translation)

Chapter 2

Zawgyi

သူတို႔ရဲ႕ ဇာတ္လမ္းက လြန္ခဲ့တဲ့၅လ က အထက္တန္းက်တဲ့ ဟိုတယ္ Bar ေလးတစ္ခုမွာစတယ္။

တကယ္ေတာ့ အဲ့ဒီညက Yibo ဘယ္သူနဲ႔ ဘာမွလုပ္ဖို႔ အစီအစဥ္မရွိခဲ့ဘူး။
ဒီတိုင္းပဲ ေအးေဆးေသာက္မယ္၊ လာစကားေျပာတဲ့သူေတြနဲ႔ အီမယ္ေပါ့။
ကိုယ့္ဘာသာကိုယ္ ၾကည့္ေကာင္းမွန္း သိတဲ့ Yibo က လူေတြရဲ႕ အာ႐ုံစိုက္ျခင္းခံရတာကိုႀကိဳက္တယ္။
ေခ်ာတယ္ လွတယ္ ဆြဲေဆာင္မႈရွိတယ္လို႔ အၿမဲခ်ီးက်ဴးခံရတတ္တဲ့ Yibo က Bar သြားတိုင္း ကိုယ့္သာသာကိုယ္ပိုက္ဆံရွင္းရတာလည္း မရွိသေလာက္ပဲ။

ဒီတစ္ေခါက္လည္း ထူးမျခားနားေပါ့။

ထူးျခားတာကေတာ့ သူ႔ကိုခ်ဥ္းကပ္လာတဲ့လူပဲ။

ထိုသူက သိသိသာသာကိုမွတ္ခ်က္ေပးရေလာက္ေအာင္အထိေခ်ာတယ္။
အတိအက်ေျပာရရင္ အဲ့ဒီေလာက္ေခ်ာတာကို တစ္ခါမွမျမင္ခဲ့ဖူးဘူးလို႔ေျပာရေလာက္ေအာင္ကိုေခ်ာတယ္။

'မင္းရဲ႕နားကပ္ေလးေတြက သိပ္လွတာပဲ'

ခ်ဥ္းကပ္လာတဲ့လူတိုင္း ေျပာေနက်စကားေတြထဲက တစ္ခြန္းျဖစ္သည့္တိုင္ ထိုသူ႔ႏႈတ္ခမ္းကက်လာတဲ့အခါ တကယ္ကိုေလးေလးနက္နက္ေျပာေနသလို ခံစားလိုက္ရတယ္။

ဘာမွျပန္မေျပာပဲ ေစ့ေစ့စိုက္ၾကည့္မိေတာ့ ခ်ိဳသာလြန္းတဲ့ အျပံဳးတစ္ပြင့္နဲ႔ ဆိုလာျပန္တယ္။

'ဒီတစ္ဝိုင္း ကိုယ္ဝယ္တိုက္ခြင့္ရွိမလား'

႐ုပ္ေခ်ာ၊ အျပံဳးခ်ိဳတဲ့အျပင္ ဒီလူဟာ အရမ္းကိုနားဝင္ပီယံျဖစ္တဲ့ အသံပိုင္ရွင္လည္းျဖစ္ေနျပန္တယ္။

ေမးတစ္ခ်က္ဆတ္ျပလိုက္ေတာ့ ေဘးကခံုမွာ အသာဝင္ထိုင္တဲ့ထိုသူဟာ ပိန္ပိန္ရွည္ရွည္နဲ႔ သိပ္ကိုေျပျပစ္တဲ့ ခႏၲာကိ္ုယ္အမ်ိဳးအစားကိုလည္းပိုင္ဆိုင္ထားေသးတယ္။

စကားမ်ားမ်ားမေျပာတတ္တဲ့ Yibo ဟာ သူေျပာသမွ်ကို ေခါင္းၿငိ္မ့္ ေခါင္းခါလုပ္ရင္း ထိုသူရဲ႕ ျမင့္မားၿပီးတင့္တယ္တဲ့ ပါး႐ိုးေတြကိုသာ အာ႐ုံစိုက္ေနမိခဲ့တယ္။

'ဘာမွမေသာက္ဖူးလား'

သူကိုယ္တိုင္ရဲ႕ cocktail က တဝက္က်ိဳးေနခ်ိန္မွာ ထိုသူက ဘာမွေသာက္မေနခဲ့ဘူး။