My Roommate Probably Is Not an Omega(ÇEVİRİ)

12

Ayrıca benim eski oda arkadaşım da küçük bir gey adamdı. Ah, hayır, büyük gey bir adam. Feminen gong. Boyu bir Alfa boyunda ama ılımlı kız kalbi vardı. İfadesiz, buzdağı erkek arkadaşına her gün mesaj atıyordu. Gizlice ekranına göz attığımda, tüm mesajlarının emojilerle dolu olduğunu gördüm, az kalsın kör oluyordum. Görünüşte aynı havaya sahipti ama German'ı görünce eski oda arkadaşım kız gibi olan tavrını değiştiriyordu, soğuk rüzgar karşısında duran küçük bir kavak gibi belini düzeltmek için kolumda erimeyi ve boynumdan asılmayı bekleyemiyordu.

Ben onu itmeden önce bir süre bana sarıldı. Onun eli hala benim omzumdaydı, sonra benim eski oda arkadaşıma baktı :"Bu?"

Henüz konuşmadım ve eski oda arkadaşım zaten "eski erkek arkadaş" diye cevapladı.

Alvin: ".......?" Onun gibi davranmalı mıyım?

"Oh?" German geri bana baktı. "Bu oldukça talihsiz bir durum."

Boş bir ifadeyle sütlü çaydan bir yudum aldım ve German'ın gözleri elimdeki sütlü çaya kaydı.

''Niye hala ayrıldığın insanın sütlü çayını içiyorsun? Hemen geri ver.''

Alvin : ''??'' Merhaba? Onun davranışına karşılık verdi??

Eski oda arkadaşımın ağzında sinsi bir gülüş, ''Al içmeyi seviyor, onun için özel olarak aldım.''

Alvin :''...'' Gülümsemesinde isteksiz bir iz buldum. 

Eski oda arkadaşıma küçümsemeyle sütlü çayı geri verdim ''Sen iç o zaman.''

O daha alamadan German elimi geri tuttu, ''Yarısını içtikten sonra neden geri veriyorsun? Bu hiç hijyenik değil. Kendin iç, geri verme.''

Alvin :''...''

Eski oda arkadaşım : ''...''

Adamım, gerçekten ne yapmamı istiyorsun?

German elimi tuttu ve söyledi, ''Öğle yemeği yemek için acele ediyoruz, hoşçakal.''

Eski oda arkadaşım bana bir bakış attı ancak ne anlama geldiğini anlayamadan götürüldüm.

Yarı yolda elimi bıraktı, açıklanamaz bir şekilde moralimin bozulduğunu hissettim. Böyle devam edemezdim. Mesafemi korumalıydım. Benim ideal tipim güzel bir Beta kız..

German hiçbir şey söylemedi. Kasvetli bir yüzle yoldaki arabalara ifadesizce baktı. 

Düz burun, gri-mavi iris, içimdeki küçük adam bir saniye içinde fikrini değiştirdi. Yapamam, çökmemeliyim...

Açıkladım: ''Biz arkadaşız, inanma onun dedi...''

''Biliyorum.'' German bana soğuk bakış attı.

Neden kızgın bilmiyorum ama içimdeki hisler onun öyle olması gerektiğini düşünüyor, bu yüzden ruh halim bilinçsizce düştü.

''Ben, ben düzüm...'' Ses tonum gittikçe düşüyor. 

Bana cevap vermedi ve onun duymadığını düşündüm. İki dakika sonra dedi ki, ''Biliyorum. O gün odanın içine girdiğimde 'film' izliyordun. Kadın ve adam vardı.''

Bunu söylediğinde sırtı bana dönüktü. Konuşmayı bitirdikten sonra bana baktı. 

Yüzünde hiçbir ifade yoktu.