I Raised an Obsessive Servant

Chapitre 9

À  partir de maintenant, je recevrai l'aide de nisss-nisss pour la traduction des chapitres. 

Celui-ci a été traduit par ses soins.

_______________________________

Betsy était la femme de chambre de Yurina qui était également chargée de s'occuper de Raynard. Elle prit une grande respiration et commença à raconter ce qu'il s'était passé après que Yurina ait quitté le salon.

« Après le départ de la jeune femme, Raynard s'est méfié de nous et de Mme Lauren. Même s'il n'y avait absolument rien à craindre. Mme Lauren choisit une couleur qui s'harmonise avec sa peau et commenta même que les dessins étaient à la mode. »

Il semblait que tout était normal jusqu'alors. Le problème arriva juste après.

« Alors que Mme Lauren regardait les dessins des chapeaux pour sa tenue... »

« Pourquoi vous arrêtez-vous ? Qu'a dit Mme Lauren ? »

Betsy agita la main comme si elle avait fait une erreur.

« Elle a dit que les yeux de Raynard étaient de mauvais augure et qu'il ferait mieux de les cacher s'il sortait. »

À ce moment, Yurina pensa qu'elle avait dû mal entendre Betsy, alors elle demanda à nouveau :

« Quoi ? »

Betsy serra sa jupe contre elle après avoir entendu la voix réprobatrice :

« J'ai donné à Robert l'ordre explicite que si quelqu'un mentionnait les yeux de Raynard à cet égard, il serait sévèrement puni. »

Elle ne s'attendait pas à ce que cela arrive. Pour Yurina, les yeux de Raynard étaient comme son espoir, mais il semblait que les autres ne pensent pas la même chose. Tout comme les gens ressentent une peur vague lorsqu'ils rencontrent quelque chose d'inconnu, lorsqu'ils sont confrontés à des yeux rouges pour la première fois de leur vie, cela leur ferait certainement peur. C'est pour cette raison qu'ils pensaient que les yeux rouges étaient maudits dans l'Empire, car ils considèraient le rouge comme le signe d'un mauvais présage. Le jour où Yurina avait amené Raynard au manoir, elle avait ordonné à Robert d'informer à l'avance tous les serviteurs qu'ils devaient être extrêmement prudents. Grâce à cela, il n'y avait eu aucun problème jusqu'à présent.

Je ne pensais pas que Robert négligerait ses devoirs même si Raynard était quelqu'un amené de l'extérieur.

Yurina demanda pourquoi Robert avait laissé Mme Lauren dire ces choses, mais Betsy répondit en secouant la tête.

« Le majordome l'a avertie à l'avance. Quand elle a dit cela, il a rapidement essayé d'arrêter Mme Lauren mais elle a refusé d'écouter. »

Selon Betsy, Mme Lauren aurait continué à pointer les yeux de Raynard tout en ignorant les avertissements de Robert.

Mme Lauren aurait même mentionné « qu'il devrait toujours être reconnaissants envers la famille de Carthia qui avait décidée de parrainer un enfant aussi sinistre que lui après tout » et « la jeune demoiselle était vraiment gentille ».

Au début, Raynard avait crié « Tais-toi », avec un visage rouge auquel elle avait répondu « Je n'aurais pas fait tes vêtements si ce n'était pas pour la famille de Carthia ».

Il avait fini par perdre son sang-froid et s'était précipité sur elle.

Robert et les servantes s'étaient immédiatement arrachés l'un de l'autre, mais Mme Lauren avait déjà une égratignure sur le dos de sa main.