The Notes 2 [Indonesia Translation]

Jimin - 26 Apr 22

Saat aku keluar dari sesi grup terapi, matahari terbenam. Aku bertanya-tanya jam berapa saat itu, tapi aku tidak benar-benar ingin tahu. Tidak ada yang melihat waktu di sini. Tanggal dan hari tidak berarti. Itu tidak penting apakah Kamis tiba setelah senin atau Jumat, atau Minggu tiba setelah Rabu. Rasanya baru kemarin aku dimasukkan ke bangsal psikiatris – entah kemarin atau beberapa tahun yang lalu.

Melewati lounge, aku mendengar suara keras. "Ini gila. Tidak ada yang waras. Berapa kali harus saya bilang pada kalian? Saya tidak gila!" Aku melangkah ke kamarku, akhirnya menyadari hari ini pasti hari Jumat.

"Saya tidak gila." Ini yang dikatakan semua orang saat mereka tiba di sini. Setelah beberapa waktu, kami semua menerima fakta itu. Yang bersikeras sebaliknya adalah pasien-pasien baru. Satu-satunya pengecualian adalah pria yang berteriak di lounge sekarang. Pria tinggi dengan ekspresi kosong yang terlihat lebih gila dari kami semua itu. Ia terus bergumam kalau dia tidak gila dan kalau dia ke sini karena kehendak sendiri. Itu adalah hal yang bodoh untuk dilakukan. Aku bisa bilang dia tidak gila, tapi itu tak akan mengubah apapun. Kami semua terjebak di sini.

Hari Jumat adalah hari dimana ia memiliki sesi di bangsal rawat jalan. Pada hari itu, ia berteriak lebih kuat, seolah merasa lebih bebas, dan berakhir dengan membuat semua orang jengkel atau marah atau ragu—meragukan kewarasan mereka dan bertanya-tanya seberapa gila mereka dan mengapa mereka menjadi gila.

Mendengar teriakannya, aku berbelok di sudut dan menabrak seseorang dengan kuat. Aku mencoba untuk mencegah kejatuhanku ke lantai dengan tanganku, yang menyebabkan denyutan sakit sampai ke bahuku. Ketika aku memegang pergelangan tanganku yang sakit dengan tanganku yang lain, seseorang mengucapkan namaku dengan marah. Aku menengadah, dan itu si bodoh. "Aku kacau gara-gara kau." Murka, si bodoh menunjuk pintu bangsal terlarang. Pintu besi itu tertutup dengan bunyi denting.