In Another Life- Bokuaka; Tradução PTBR

12.

No frio tenebroso do dia 3 de Janeiro, ás 8:04 da noite, a neve havia começado a cair pela primeira vez naquele ano. Bokuto fora o primeiro a notar aquilo, porém fora também o último a dizer algo sobre.

Foi quando Akaashi olhou por cima da tela do laptop que percebeu que estava nevando pesadamente lá fora. Seus olhos brilharam, na intenção de informar Bokuto, mas quando ele virou a cabeça para dar uma olhada nele, ao invés de ser recebido por um amigo todo entusiasmado, ele foi presenteado com uma expressão impertubável na face cansada de Bokuto.

Akaashi franziu a testa.

"Bokuto? Você não está vendo?"

Erguendo os olhos da tela do laptop, Bokuto direcionou sua atenção à Akaashi.

"O qu...?"

"A neve? Está nevando lá fora."

Bokuto virou a cabeça para dar outra observada na janela. Com bastante certeza, a neve caía, e em grande quantidade, mas isso não manteu a atenção de Bokuto. Francamente falando, não o afetou mesmo que minimamente. Ele encolheu os ombros fracamente e tornou-se para continuar vendo filme que eles assistiam já pela trigésima vez.

Akaashi estava genuinamente confuso.

"Eu achei que você estivesse esperando pela neve. Pensei que fosse o que você queria..."

Suas pálpebras cairam e depois abriram-se novamente em um estalo, e Bokuto fez um pequeno som.

"Mnh-.... Eu... a vejo... o temp-po t-odo"

Só então os lábios de Akaashi partiram-se em compreensão. As alucinações de Bokuto tornaram-se tanto uma parte dele, que ele achou que a neve lá fora era só engano de sua mente. Ele respirou profundamente.

"Não é uma alucinação Bokuto. Está realmente nevando."

"..." Bokuto olhou para encarar a janela mais uma vez. Existia um ânseio nos seus olhos que Akaashi não aguentava ver. Com pouco mais de uma grama de força sobrando , Bokuto ergueu-se um pouco para ter uma visão melhor do lado de fora. A curiosidade acendeu dentro dele, querendo saber se aquilo era real ou não. Ele odiava o quão difícil havia se tornado distinguir as coisas reais das coisas falsas.

"Eu vou te mostrar." Akaashi levantou-se do seu assento e andou até o peitoril da janela. Ali, ele abriu o vidro delicadamente. Uma rajada de vento congelante entrou no quarto em um instante, tirando o calor de tudo que tocava.

A pele de Bokuto arrepiou-se, com calafrios irradiando sua superfície de porcelana. Com muito esforço, ele puxou o grosso cobertor para cima de si.

Rapidamente Akaashi fechou a janela, tendo coletado neve o suficiente da borda para mostrar a Bokuto. Ele correu para ele ligeiramente, mantendo a neve que já derretia em suas mãos. Bokuto estendeu-se sozinho, ansioso para ver se aquilo era verdade.

"Viu, olha." Akaashi colocou o pequeno e branco pedaço de neve na palma de Bokuto. Aquilo adquiriu um sobressalto dele. Bokuto fixou os olhos no amontoado branco de gelo deretente, e com um dedo, o pressionou para assistí-lo se partindo. Os minúsculos flocos de neve se deteriorizaram com o calor de sua mão, deixando apenas uma pequena poça sobrando.

Uma arfada escapou de Bokuto. Seus olhos se arregalaram o quanto podiam.

"Akaashi!"

"Eu sei."

"Me leva... Lá fora!"

"Está congelando." Akaashi murmurou as palavras e olhou para Bokuto de cima a baixo. Ele não era nada mais que um cobertor com uma cabeça. "Você treme quando faz 21º graus no quarto. Agora está em torno de... -12º C lá fora."