Aprendamos English [Bilingüe Book]

Eliseo and Fanny

It is the first day of school. Mr. Padilla organizes students by last name. Eliseo and Fanny's desk are next to each other. They are in grade 8. Eliseo is new to the class, last year he was on a different shift.

Fanny is a smiling girl, she is a few pounds overweight, but she is very self-confident. Fanny's family has a business called La Vaquita, it's a store. Her father is Pastor of a church for middle class people.

Eliseo was born in the rural area, he is a thin boy, a little reserved and intelligent. A year ago he started studying in the city because in his community there are only classes up to grade 6.

The days go by.

During class breaks, Eliseo and Fanny almost often talk about movies, she prefers suspense movies and he prefers adventure ones. Eliseo watches Fanny and his heart begins to beat faster, he grabs her hand. She sees it, and gets nervous and serious, immediately Eliseo walks away, feeling ashamed. The bell rings and they go back to class.

When they leave class, they walk home together, they are quiet. Fanny invites Eliseo to work with her father.

At dawn a truck picks up Eliseo, there goes Fanny; dressed in pants and boots. They arrive at the slaughterhouse, there are more ranchers preparing the cows. Fanny's father sticks a knife into a cow's neck, and then they hang her up.

Fanny's father talks to another rancher about his daughters and marriages "I don't care if the man my daughter is marrying has teeth or they are crossed, the important thing is that he has money" -says Fanny's father.

The ranchers laugh, while looking askance at Eliseo.

Upon returning to La Vaquita, Fanny's mother pays Eliseo.

He walks towards the house his family rents, his gaze goes to the ground "hey!" -a scream is heard. A worker runs after Eliseo.

"come back, send the lady to say!" -Eliseo is surprised. He thinks maybe he did something wrong and they are going to scold him.

Fanny's mother gives her a bag of meat "thank you very much" -Eliseo expresses- Fanny's mother smiles.

At school, Eliseo is quieter than usual. Fanny takes his hand "I don't care what my dad wants" -she says, now he's nervous, he comes over and kisses her, they both smile.

Eliseo begins to attend the church where Fanny's father is a pastor. They are both happy to spend time together.

Fanny is punished by her father, and gives her more work. Sometimes he doesn't have time to study and misses the year.

La Vaquita's business places a sign that announces that it is for sale. Fanny's family will move to another city. Eliseo and Fanny are sad about the separation.

Eliseo secretly meets Fanny, he has made a small memory, it is a heart with drawings that only the two of them understand the symbols; represents the relationship. Fanny kisses him and they hug, the two observe each other and between kisses they plan to meet again at the university.

*****

Es el primer día de clases. El Sr. Padilla organiza a los estudiantes por apellido. El escritorio de Eliseo y Fanny quedan uno junto al otro. Están en el grado 8. Eliseo es nuevo en la clase, el año anterior estaba en un turno diferente.

Fanny es una chica sonriente, tiene unas libras de peso de más, pero es muy segura de sí misma. La familia de Fanny tiene un negocio que se llama La Vaquita, es una tienda. Su padre es Pastor de una iglesia para personas de clase media.

Eliseo nació en la zona rural, es un chico delgado, un poco reservado e inteligente. Hace un año empezó a estudiar en la ciudad debido a que en su comunidad solo hay clases hasta el grado 6.

Los días transcurren.

En los recesos de la clase, Eliseo y Fanny casi a menudo hablan sobre películas, ella prefiere las de suspenso y, él las de aventura. Eliseo observa a Fanny y su corazón comienza a latir acelerado, le agarra la mano. Ella lo ve, y se pone nerviosa y con aspecto serio, de inmediato Eliseo se aleja, sintiéndose avergonzado. Suena el timbre y regresan a clases.

Al salir de clases, ellos caminan juntos hacia la casa, los dos van callados. Fanny invita a Eliseo para que trabaje con su padre.

En la madrugada una troca recoge a Eliseo, ahí va Fanny; vestida con pantalón y botas. Llegan al matadero, ahí hay más ganaderos preparando las vacas. El padre de Fanny introduce un cuchillo en el cuello de una vaca, y luego la cuelgan.

El padre de Fanny habla con otro ganadero sobre sus hijas y matrimonios -no me importa si el hombre con quien se casa mi hija tenga dientes o están cruzados-, lo importante es que tenga dinero- dice el papá de Fanny -. Los ganaderos se ríen, mientras miran de reojo a Eliseo.

Al regresar a La Vaquita, la mamá de Fanny le paga a Eliseo. Él camina hacia la casa que alquila su familia, su mirada se dirige al suelo -¡hey! -, se escucha un grito. Un trabajador corre detrás de Eliseo

-¡que regreses, manda a decir la señora!-, Eliseo está sorprendido, piensa que quizás hizo algo malo y le van a regañar.

La madre de Fanny le da una bolsa con carne -muchas gracias- expresa Eliseo-, la madre de Fanny le sonríe.

En la escuela, Eliseo está más callado de lo normal. Fanny le toma su mano -no me importa lo que quiera mi papá- comenta ella, ahora él está nervioso, él se acerca y la besa, los dos sonríen.

Eliseo comienza a asistir a la iglesia donde el padre de Fanny es pastor. Ambos están felices de compartir tiempo juntos.

A Fanny su padre la castiga, y le da más trabajo. Algunas veces no tiene tiempo para estudiar y pierde el año.

El negocio de La Vaquita, coloca un rótulo que anuncia que está a la venta. La familia de Fanny se irá a vivir a otra ciudad. Eliseo y Fanny están tristes por la separación.

Eliseo se reúne a escondidas con Fanny, él ha hecho un pequeño recuerdo, es un corazón con dibujos que solo los dos entienden los símbolos; representa la relación. Fanny le da un beso y se abrazan, los dos se observan y entre besos planean volver a encontrarse en la universidad.