„Zabiju tě, teploušku!“ zakřičel na mě Henry těsně před lékárnou pana Keenea. Srazil mě na zem a pak mi dal pěstí. Jen jsem chtěl koupit Richiemu nějaké léky, protože je nemocný.„Pomozte mi prosím někdo," zvládnu pouze šeptat.
,,Je to k ničemu, blázne. Nikdo si sem pro tebe nepřijde,“ Henry se vysmívavě ušklíbne. Přitlačil mě na zeď a přitiskl čepel kapesního nože na můj krk. „NECHTE HO UŽ KONEČNĚ BÝT!“
Zakřičel někdo, ten hlas nepoznávám. Ten chlapec vypadá hodně jako Richie, ale vím, že to není on. Strčil do Henryho a nůž mu vyletěl z ruky
Musím mu ho sebrat
Přiběhl jsem k noži a zvedl ho. Chlapec dokázal vyděsit Henryho natolik, aby utekl. Proběhl ke mně, „Jsem Mike Wheeler. Jsi v pořádku?“ zeptá se.
„Jo asi jo. Jsem jen otřesený. Jinak jsem E-ed-ddie Kaspbrak.,“ Koktám. „Eddie," zašeptal jsem znovu. Chtěl jsem už odejít, ale zastavil mě. „Jsem v Derry jen chvíli. Nevíš kde bydlí Tozierovi?"
„Jo! Pojď za mnou," řeknu. Když dorazíme k Richiemu, zaklepám na dveře. Otevře Maggie.
„Ach můj bože, Eddie. Co se stalo?“ zeptá se vyděšeně.
„Vysvětlím ti to později."
„Miku, proč jsi tady?“ ptá se dál. Vejdeme dovnitř a Richie se přiřítí dolů.
„Eddie, Bubbo, jsi v pořádku? Nestalo se ti nic?!" ptá se stejně vyděšeně, jako jeho matka. Jdeme spolu zpátky nahoru a já mu vyprávím, co se stalo.
„Zabiju ho. Nikdo ti neublíží, Eddie!"
„Chee, uklidni se. To je v pořádku," šeptám.
„Richie, Eddie, pojďte sem dolů!“ zakřičí Maggie. Richie mě chytí za ruku a utíkáme dolů.
„Co se děje, mami?“ zeptá se Richie.
„Chlapci, sedněte si na gauč. Musím vám něco říct.l,“ řekne Maggie. Všichni si sedneme na gauč, Richie mi stiskne ruku. „Miku, Richie, je tu něco, co jsme ti s Karen nikdy neřekli."
,,A co?" Zeptají se nastejno.
,,Jste dvojčata."
ČTEŠ
Opposite(Reddie)
FanfictionPřeklad anglického příběhu Opposite. Richie Tozier - Populární atlet na Derry High. Je to teprve nováček, ale už je rozohrávačem fotbalového týmu. Nechává se oblézat holkama, oči má jen pro jednoho chlapci. Eddieho Kaspbraka. Eddie Kaspbrak - loser...
